1
00:04:27,460 --> 00:04:29,220
Niespodzianka!

2
00:04:29,820 --> 00:04:32,300
Wszystkiego najlepszego, tatusiu!

3
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
Złóż życzenie!

4
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
Chciałbym� 
Nie powiem ci.

5
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
No dalej, rozwal ich!

6
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
Daj mi trochę cukru, dziewczyno.

7
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Jeszcze jedna świeca i
czujnik dymu by się włączył.

8
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Wielkie 5-0.

9
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
Wiesz, twoja broda siwieje.
To sprawia, że ​​wyglądasz staro.

10
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
Wszystko w porządku. Nadal cię kocham.

11
00:05:10,980 --> 00:05:12,300
Do widzenia, tato.

12
00:06:55,940 --> 00:06:58,260
- Dzień dobry!
- Witam, pani Murtaugh.

13
00:06:58,820 --> 00:07:01,300
- Gdzie jest Rianne?
- Jest na górze.

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
Dzień dobry.

15
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
- To mój bekon!
- Teraz jest moje.

16
00:07:06,740 --> 00:07:08,780
Nie zamykacie tu drzwi?

17
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Kochanie, co to jest na moim krawacie?

18
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
To brzydkie miejsce.

19
00:07:13,740 --> 00:07:16,100
Dzięki. Ostry jak szpilka.

20
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
<i>Myślę o pójściu na Jeopardy!</i>

21
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
Po prostu nie zadawaj żadnych pytań
o gotowaniu.

22
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Nie wchodź do jajka!

23
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
Co ja myślę? Powinienem był
sprawdziłam podłogę pod kątem jaj!

24
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
Czy znasz mężczyznę o imieniu
Michaela Hunsakera?

25
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Jezus! Michaela Hunsakera!

26
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
- Czego chciał?
- Dzwoniono z twojego biura.

27
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
Próbował się z tobą skontaktować
przez trzy dni.

28
00:07:46,740 --> 00:07:48,340
Nie rozmawiałem z nim od...

29
00:07:50,100 --> 00:07:51,380
 �12 lat!

30
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
Poczekaj chwilę.

31
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
To by mnie uczyniło

32
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
50!

33
00:07:58,460 --> 00:07:59,940
Oznacza to, że jesteś� 

34
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
Nie będziemy o tym dyskutować.

35
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
Zapomnij o jajkach.

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
- Rogerze?
- Tak, kochanie?

37
00:08:08,060 --> 00:08:09,900
Jak to się stało, że nigdy nie słyszałem
Michaela Hunsakera?

38
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
Po prostu nigdy o nim nie rozmawiałam.

39
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
Wietnamski kolego?

40
00:08:13,940 --> 00:08:15,860
Zjedz własne ciasto.
Wietnamski kolego.

41
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
Nick i dzieci wyjechali beze mnie.

42
00:08:19,420 --> 00:08:22,740
Wyjechał bez ciebie? Chodź,
Nigdy nie mam dość mojego dziecka.

43
00:08:23,140 --> 00:08:26,540
To moja sukienka sylwestrowa.
Czy podoba Ci się to? Czy to nie fajne?

44
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
To jest piękne.

45
00:08:29,860 --> 00:08:31,700
Miłych urodzin.

46
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
Cholerny łamacz serc!

47
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
Kupię ci nowy.

48
00:10:44,180 --> 00:10:45,420
Doskonały.

49
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
Wszystkiego najlepszego z okazji 50., Rog.

50
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
4-Król-3-2
w drodze na wezwanie snajpera.

51
00:11:19,620 --> 00:11:21,020
Wszyscy na dół!

52
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
Schodzić!

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
Spójrz, kto tu jest.

54
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
- Co tu masz?
- Snajper.

55
00:11:36,740 --> 00:11:40,020
- Co on robi?
- Strzelanie do dzieci. Jeden funkcjonariusz nie żyje.

56
00:11:40,220 --> 00:11:43,540
Facet jest wariatem. On wciąż jest w środku,
i nie możemy się do niego dostać.

57
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
- Przychodzi oddział SWAT?
- Brak ETA.

58
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Cóż, do zobaczenia.

59
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
Przepuść mnie, przepuść mnie!

60
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
Dziewięć lat.

61
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
Dziewięć?

62
00:12:00,900 --> 00:12:02,820
- Jak dobry strzelec jest ten facet?
- Co?

63
00:12:03,020 --> 00:12:06,140
Czy strzela losowo?
Czy strzela do konkretnych dzieci? Co?

64
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
- Losowo.
- A broń?

65
00:12:07,900 --> 00:12:10,260
- Automatyczny i głośny.
- Są tam jacyś zakładnicy?

66
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
Nie to, o czym wiemy.

67
00:12:12,540 --> 00:12:13,820
Gdzie idziesz?

68
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
Riggsa.

69
00:12:15,740 --> 00:12:17,500
Wracaj tu do cholery.

70
00:12:21,180 --> 00:12:24,220
Schodzić!
Trafisz na linię ognia.

71
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
Co jesteś szalony?

72
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
Wynoś się stąd!
On cię zastrzeli!

73
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
Panie Snajper, proszę pana!

74
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
Uciec!

75
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
Nadal tu jestem, dupku!

76
00:12:55,820 --> 00:12:57,860
A może zajmujesz się tylko dziećmi?

77
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
Zamknąć się!

78
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
No dalej, ruszaj się, ruszaj się!

79
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
Oczyść teren!

80
00:13:22,860 --> 00:13:24,740
Jesteś psycholem, sukinsynem

81
00:13:24,940 --> 00:13:26,300
ale jesteś dobry.

82
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
Wszystkiego najlepszego, Rogu!

83
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
Mamy prostytutkę.

84
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
Nie, to Dixie. Proszę
powiedzieć tym głupkom, żeby odpuścili?

85
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Wy głupcy, odpuśćcie.

86
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
Miałem tu sweter zeszłej nocy.
Widziała, jak to się stało.

87
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
Mam jej zeznanie, odeślij ją do domu.

88
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
Dzięki. Jestem pokonany.
Wiesz jak to jest.

89
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Wszyscy wystrojeni, nie ma kogo dmuchnąć.

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,420
Jesteś zabawny!
Nie mogę uwierzyć, cholerni gliniarze!

91
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
Skoczek nazywa się Amanda Hunsaker.

92
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
Wiek 22.

93
00:14:37,780 --> 00:14:41,660
Prostytutka. Jedno aresztowanie,
żadnych przekonań. Urodzony w Tennessee.

94
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
- Rodzice� 
- Jak się nazywał?

95
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
Rodzice.

96
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Michaela i Claire.

97
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
Znasz ich?

98
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
Dowiedz się, kto to kupił,
kto płaci rachunki.

99
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
- Trzeba będzie się nad tym zastanowić.
- Więc spójrz!

100
00:15:23,740 --> 00:15:25,020
Witaj kochanie.

101
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
Podaj mi numer
dla Michaela Hunsakera.

102
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
<i>Człowiek, o którym rozmawialiśmy?
Twój kumpel z Wietnamu?</i>

103
00:15:31,540 --> 00:15:34,740
<i>- Wspomniałeś o nim dziś rano.
- Co się stało?</i>

104
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
Jego córka właśnie wyskoczyła przez okno.

105
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
Zrozumiałem.

106
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
Dobrze, co? Smaczny? Gładki?

107
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
- Tak, to dobrze.
- Lepiej, kurwa, w to uwierz.

108
00:16:09,740 --> 00:16:11,380
Zróbmy to. Ile?

109
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
Ile za ile?

110
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
Za to wszystko.

111
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
- Chcesz tego wszystkiego? On chce tego wszystkiego.
- Piękny.

112
00:16:18,460 --> 00:16:21,260
- W porządku!
- Może półtora metra, żeby to podłożyć.

113
00:16:22,060 --> 00:16:23,340
Chcesz drzewo?

114
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
Powiem ci co.

115
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
Dam ci najlepsze drzewo
na działce za nic.

116
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
Ale to gówno będzie cię kosztować

117
00:16:31,700 --> 00:16:32,820
 �100.

118
00:16:33,020 --> 00:16:33,780
Tyle?

119
00:16:33,980 --> 00:16:35,700
To uczciwa cena.

120
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
Żyje się tylko raz.

121
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
Zbierz to tutaj.

122
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
20, 40� 

123
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
 �60, 70� 

124
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
- Co, kurwa?
- Hej, stary!

125
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
Zamknij się, tracę rachubę.

126
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
93, 94, 95, 96� 

127
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
Zapomnij o tym, głupcze!

128
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
Sto tysięcy!

129
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
Sto tysięcy dolarów!

130
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
- Słyszałeś, co powiedział?
- Sto tysięcy?

131
00:17:03,900 --> 00:17:08,300
Nie stać mnie na to. Nie na moją pensję.
Ale posłuchaj, mam lepszy pomysł.

132
00:17:08,620 --> 00:17:12,820
Powiedzmy, że biorę cały zapas
z twoich rąk za darmo� 

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
A wy, dupki, pójdziecie do więzienia.
Co powiesz?

134
00:17:18,540 --> 00:17:22,540
Mógłbym ci przeczytać twoje prawa, ale ty
już wiesz, jakie przysługują Ci prawa.

135
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
Ta odznaka nie jest prawdziwa.

136
00:17:28,140 --> 00:17:29,100
Nie jesteś prawdziwy.

137
00:17:29,300 --> 00:17:31,620
Z pewnością jesteś szalonym sukinsynem.

138
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
Jestem szalony?

139
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
Myślisz, że jestem szalony?

140
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Pokażę ci szaleństwo.

141
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
To prawdziwa odznaka, jestem prawdziwym policjantem
i to jest prawdziwa broń.

142
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
OK, kolego.

143
00:17:48,620 --> 00:17:50,060
Nosy w ziemi, dupki!

144
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Gdzie jest twój kumpel?

145
00:18:07,140 --> 00:18:08,020
Co masz?

146
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
Trzy w dół i jeden luźny.
Ma czarne włosy i czerwoną koszulę.

147
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
OK, chodźmy.

148
00:18:14,940 --> 00:18:17,740
Zamrażać! Daj mi broń! W górę, w górę!

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
Jak się czujesz, frajerze?

150
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
Zastrzel go!

151
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Rzuć to!

152
00:18:23,260 --> 00:18:24,780
Zastrzel go! Zastrzel go!

153
00:18:25,020 --> 00:18:27,460
- Zamknij się, kurwa!
- Zastrzel tego kutasa!

154
00:18:28,780 --> 00:18:31,020
Zastrzel go!
Niech ktoś zastrzeli tego kutasa!

155
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
Zastrzel mnie, zastrzel mnie.

156
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
Zamknąć się! Zamknij się, kurwa,!
Odłóż je!

157
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
- Ostrzegam cię! Zastrzelę cię!
- Zastrzel go!

158
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
Zamknij się, kurwa,! Zamknąć się!

159
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
Zastrzel mnie! Zastrzel go!

160
00:18:49,980 --> 00:18:51,220
Zabierz go stamtąd.

161
00:18:52,700 --> 00:18:54,060
To nie jest tego warte.

162
00:19:11,100 --> 00:19:12,060
Dzięki.

163
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Chodź, Samie. Atak, atak.

164
00:19:16,220 --> 00:19:17,580
Hej chłopaki.

165
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
W górę, Sam. Pospiesz się.

166
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
Jak tam byłeś, Sam?

167
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
Łapałeś dzisiaj myszy?

168
00:19:29,540 --> 00:19:31,140
Jaki miałeś dzień?

169
00:19:31,340 --> 00:19:34,100
Nic nie zrobiłeś,
ty leniwy sukinsynu.

170
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
Przyniosę ci kanapkę� 

171
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
bo to wszystko.

172
00:19:39,980 --> 00:19:41,220
Dla mnie piwo.

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
Wygląda jak indyk.

174
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
Zrobiłem nam tutaj niespodziankę.

175
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
Telewizor kolorowy 13 cali.

176
00:19:48,860 --> 00:19:51,180
<i>Możemy oglądać powtórki
Lassie razem.</i>

177
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
Hej, czekaj już!

178
00:22:14,620 --> 00:22:16,300
<i>Wesołych Świąt!</i>

179
00:22:16,500 --> 00:22:17,980
<i>Udekoruj korytarze!</i>

180
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
<i>Radosnych Świąt!</i>

181
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
Tęsknię za tobą� 

182
00:22:47,740 --> 00:22:49,340
 � Wiktoria Lynn.

183
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
To głupie, prawda?

184
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
Zobaczymy się później.

185
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
Zobaczymy się dużo później.

186
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
Jeszcze raz z wyczuciem, na trójce.

187
00:23:24,860 --> 00:23:28,940
Cholera, Cooley. Zrób to na trzech,
albo wyjdź na ulicę.

188
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
<i>Cicha noc</i>

189
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
Czy ty mi mówisz?
Riggs gra w grę?

190
00:23:39,340 --> 00:23:42,580
Jasne. Chce kasy.
Ale on przyjdzie.

191
00:23:42,900 --> 00:23:45,380
To bardzo niebezpieczne
jakie należy przyjąć podejście, kapitanie.

192
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
Przypomnę, jego żona od 11 lat
niedawno zginął w wypadku samochodowym.

193
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
- Wyciąga broń, kiedy nie powinien.
- Wiem o nim wszystko.

194
00:23:53,500 --> 00:23:55,140
- Nie wystarczy.
- To twardy drań.

195
00:23:55,340 --> 00:23:58,740
Jest na krawędzi. Mówię ci,
może mieć psychozę.

196
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
To zbiór psychologicznych bzdur.

197
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
Popełniasz błąd
trzymając go na polu.

198
00:24:04,060 --> 00:24:05,500
Mężczyzna ma skłonności samobójcze.

199
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
Jesteś pewien tej diagnozy?
Nie masz wątpliwości?

200
00:24:08,540 --> 00:24:10,260
W życiu nie ma absolutów.

201
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
Koniec dyskusji.
Poczekamy.

202
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
Jeśli sam się wyłączy,
wtedy będziemy wiedzieć, że się myliłem.

203
00:24:16,220 --> 00:24:17,780
Popełniasz błąd.

204
00:24:17,980 --> 00:24:19,540
Przepraszam.

205
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
Dupek!

206
00:24:28,460 --> 00:24:30,940
Roger, jesteś daleko w tyle.

207
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Faceci z lat 80. nie są twardzi.
To wrażliwi ludzie.

208
00:24:35,380 --> 00:24:38,100
Pokazują emocje wokół kobiet
i takie gówno.

209
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
Myślę, że jestem człowiekiem z lat 80.

210
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
Jak myślisz?

211
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
Zeszłej nocy� 

212
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
 � Płakałam w łóżku. Jak to?

213
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
Byłeś z kobietą?

214
00:24:51,980 --> 00:24:55,260
Byłem sam. Jak myślisz, dlaczego
płakałam? Wesołych Świąt.

215
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
Wygląda mi na mężczyznę z lat 80.

216
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
- Wiadomości w sprawie Hunsakera.
- To było szybkie.

217
00:25:00,780 --> 00:25:03,860
Podobnie było z sekcją zwłok.
Nie nazywają tego samobójstwem.

218
00:25:04,620 --> 00:25:08,380
Niespodzianka, niespodzianka. Koroner
znalazła dowody, że stosowała barbiturany.

219
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
Świetna detektywistyczna robota.

220
00:25:10,700 --> 00:25:12,380
Wszędzie walały się pigułki.

221
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Prawidłowy. To nie jest niespodzianka.

222
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
Niespodzianką jest to, że ktoś się leczył
pigułki.

223
00:25:18,300 --> 00:25:21,860
Każda kapsułka była wypełniona drenem
sprzątaczka. I tak by umarła.

224
00:25:22,100 --> 00:25:23,180
Ta sprawa śmierdzi.

225
00:25:23,380 --> 00:25:26,860
Wiesz, patrzyłeś
młodszy z brodą.

226
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
Dziękuję, kapitanie.

227
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
Zgoliłeś brodę.

228
00:25:32,140 --> 00:25:33,260
Jakiś detektyw.

229
00:25:33,820 --> 00:25:35,500
- Jeszcze dwie rzeczy.
- Strzelaj.

230
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
Warunek
arkuszy wskazuje� 

231
00:25:38,540 --> 00:25:41,420
Ktoś inny był w łóżku
z Amandą. To jest „A”.

232
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Co to jest „B”?

233
00:25:42,820 --> 00:25:46,140
„B” oznacza, że mam ci powiedzieć, że jesteś
wtrącanie się do tego nowego partnera.

234
00:25:46,420 --> 00:25:47,220
Znowu partnerem?

235
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
Jakiś kot wypożyczony od Dope.
Prawdziwe wypalenie, na poszarpanej krawędzi.

236
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
Doskonały.

237
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Pistolet!

238
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
Rog, poznaj swojego nowego partnera.

239
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
Jestem za stary na to gówno.

240
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
Są tacy
którzy mówią, że jesteś dobrym policjantem.

241
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
Próbuję.

242
00:26:18,860 --> 00:26:22,540
Słyszałem o twoim małym
wczorajszy wyczyn. Całkiem bohatersko.

243
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
Wyciągnąłem twoje akta.

244
00:26:26,500 --> 00:26:30,220
Powiedział, że pracujesz w Phoenix
projekt w Wietnamie. prawda?

245
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
Sprawy zabójstwa.
To koniec, wiesz.

246
00:26:33,900 --> 00:26:35,020
Co jest?

247
00:26:35,660 --> 00:26:36,620
Wojna.

248
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Tak, wiem.

249
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
Pomyślałem, że ci przypomnę.

250
00:26:42,340 --> 00:26:44,580
To naprawdę poważne gówno, które nosisz.

251
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Bądź moim gościem.

252
00:26:52,140 --> 00:26:55,900
Berettę 0,9 mm. W magazynku potrzeba 15,
jeden w rurze� 

253
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
Szeroki otwór wyrzutowy, brak zacięć paszy.

254
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Co masz?

255
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Czterocalowy Smith.

256
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
Sześcio strzelec?

257
00:27:06,540 --> 00:27:08,820
Wielu starszych ludzi je nosi.

258
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
W aktach też było napisane, że jesteś ciężki
w sztuki walki.

259
00:27:14,940 --> 00:27:18,140
Tai Chi i cała ta zabójcza rzecz.

260
00:27:18,420 --> 00:27:21,580
Chyba musimy cię zarejestrować
jako śmiercionośną broń.

261
00:27:22,380 --> 00:27:26,140
Po prostu skończmy to gówno.
Oboje wiemy, dlaczego mnie przeniesiono.

262
00:27:26,460 --> 00:27:30,700
Wszyscy myślą, że mam myśli samobójcze,
więc nikt nie chce ze mną pracować.

263
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
Albo myślą, że udaję
pobierać emeryturę psycho� 

264
00:27:33,820 --> 00:27:37,140
więc nikt nie chce ze mną pracować.
W zasadzie mam przejebane.

265
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Zgadnij co?

266
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
- Nie chcę z tobą pracować.
- Hej, nie.

267
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
Nie mam wyboru.
Wygląda na to, że oboje mamy przejebane.

268
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
Wspaniały.

269
00:27:50,620 --> 00:27:52,220
Bóg mnie nienawidzi, o to właśnie chodzi.

270
00:27:53,220 --> 00:27:55,420
Nienawidź Go z powrotem. To działa dla mnie.

271
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- Dzień dobry, panie Mendez.
- Jak się masz?

272
00:28:15,340 --> 00:28:16,540
Pogłaskałeś go?

273
00:28:16,740 --> 00:28:19,700
- Już przez to przeszliśmy.
- Przejdź przez to jeszcze raz.

274
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Kim jesteś?

275
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
To mało istotne,
ale możesz do mnie mówić pan Joshua.

276
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
chodźmy.

277
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Świetnie, puchnij. Panie Joshua, co?

278
00:28:32,260 --> 00:28:34,100
Generale, pan Mendez tu jest.

279
00:28:37,620 --> 00:28:41,300
Nazywasz to muzyką? mogę dostać
lepszy zespół za połowę ceny.

280
00:28:41,500 --> 00:28:45,140
Nie chcę słyszeć żadnego z tych bzdur.
Zróbmy to dobrze.

281
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Panie Mendez, jak się pan ma?

282
00:28:49,700 --> 00:28:50,780
Nic mi nie jest.

283
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Gdzie go dostałeś?
Psychos „R” Us?

284
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
Nie sądzę, że jesteś zabawny.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
Nie sądzę, że to całość
cholerna konfiguracja jest zabawna.

286
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
Wykorzystujesz najemników.
Powiedz mi, że się mylę!

287
00:29:01,380 --> 00:29:02,500
Nie mylisz się.

288
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
Oczekujesz, że zaufam tym głupkom?

289
00:29:05,180 --> 00:29:07,580
Moi ludzie są lojalni.
Są wobec mnie lojalni.

290
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
Głupie gadanie.

291
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
Czy palisz?

292
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

293
00:29:13,140 --> 00:29:13,980
Czy palisz?!

294
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
Daj mi swoją zapalniczkę.

295
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
- Moja zapalniczka?
- Twoja zapalniczka!

296
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
Dobra. Właśnie tutaj.

297
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
Tutaj. Weź to.

298
00:29:23,140 --> 00:29:25,900
Co jest z wami, kurwa, nie tak?

299
00:29:26,100 --> 00:29:27,180
Zamknij gębę!

300
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
Zamknąć się!

301
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
I nie ruszaj się.

302
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
Panie Joshua, proszę o lewe ramię.

303
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
Hej, wy, kurwa, odeszliście.
Wiesz co mówię?

304
00:29:50,100 --> 00:29:52,140
Jezu Chryste, człowieku!

305
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
Jesteście zajebiści
szalony, stary. Pospiesz się!

306
00:30:00,380 --> 00:30:02,460
Niech Endo się temu przyjrzy, panie Joshua.

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,620
Tak, proszę pana.

308
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
Chcesz robić z nami interesy, prawda?

309
00:30:09,180 --> 00:30:10,620
Jezus Chrystus!

310
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
Chcesz dokonać zakupu, tak?

311
00:30:14,100 --> 00:30:16,340
Tak, tak! Jezu Chryste, tak.

312
00:30:18,620 --> 00:30:22,020
Jesteście tam jak
pierdolony Pluton, stary. Nie ma Cię!

313
00:30:22,260 --> 00:30:26,380
Heroina będzie u nas w piątek wieczorem.
W tym czasie dokonamy dostawy.

314
00:30:26,580 --> 00:30:28,540
Przygotuj pieniądze i żadnych sztuczek.

315
00:30:28,780 --> 00:30:31,940
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,
będziesz musiał porozmawiać z panem Joshuą.

316
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
Tak, prawda. Jozue. Mam cię.

317
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
Wesołych Świąt.

318
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
Tak, prawda. Ty też, kolego.

319
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
Mike� 

320
00:30:54,420 --> 00:30:58,980
– wynika z protokołu sekcji zwłok
że Amanda została otruta.

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,180
Nawet gdyby nie skoczyła,
byłaby martwa.

322
00:31:03,900 --> 00:31:06,380
- Została zamordowana.
- Zamordowany?

323
00:31:10,620 --> 00:31:11,980
Jezus!

324
00:31:16,300 --> 00:31:19,140
Nie mogę tego wziąć.
Po prostu nie mogę tego znieść.

325
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
Dlaczego próbowałeś
aby się ze mną skontaktować?

326
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
Słyszałem, że byłeś� 

327
00:31:31,860 --> 00:31:34,540
Ktoś mi powiedział
pracowałeś tutaj.

328
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
Pomyślałem, że może mógłbyś
wyciągnij ją.

329
00:31:39,100 --> 00:31:40,580
Wyciągnąć ją z czego?

330
00:31:43,380 --> 00:31:47,820
Wyciągnij ją z rzeczy, w które się wpakowała.
Robiła� 

331
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
 �kasety wideo.

332
00:31:51,540 --> 00:31:52,780
Pornograficzne� 

333
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
 �kasety wideo.

334
00:31:56,380 --> 00:32:00,220
Pomyślałem, że może mógłbyś po prostu
wyciągnij ją, pomóż jej.

335
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
Spokojnie, Mike.

336
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Jesteś mi coś winien, Rogerze.

337
00:32:24,260 --> 00:32:25,180
Pamiętać?

338
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
pamiętam.

339
00:32:34,340 --> 00:32:37,540
Chcę, żebyś znalazła kogokolwiek
za to odpowiedzialny� 

340
00:32:38,740 --> 00:32:40,780
niezależnie od tego, jak wiele ich jest.

341
00:32:43,380 --> 00:32:47,180
Wiem, że możesz to zrobić.
Po prostu ich znajdź i zabij.

342
00:32:47,380 --> 00:32:48,740
Jestem policjantem.

343
00:32:48,940 --> 00:32:52,060
Nie obchodzi mnie to
jesteś policjantem!

344
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
Zabij ich! Po prostu ich zabij!

345
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
Czekać. Poczekaj, Rog.

346
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
Pospiesz się. Znajdziesz je
i zabijasz ich.

347
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
Możesz to zrobić. Jesteś mi to winien.

348
00:33:06,540 --> 00:33:07,860
Tak, jestem ci to winien.

349
00:33:09,820 --> 00:33:11,340
Muszę iść, stary.

350
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
Co miał na myśli
kiedy powiedział, że jesteś mu coś winien?

351
00:33:21,500 --> 00:33:24,020
Służyliśmy razem w 1965 roku.

352
00:33:24,220 --> 00:33:27,620
Dolina Drang. Uratowałem mi życie.
Dostał bagnet w płuca.

353
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
- To miło z jego strony.
- Tak myślałem.

354
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
- Chcesz, żebym poprowadził?
- Powinieneś mieć myśli samobójcze.

355
00:33:34,020 --> 00:33:36,580
Każdy, kto jeździ
w tym mieście to samobójstwo.

356
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
<i>Wszystkie jednostki, możliwa zworka
w Santa Monica i Orlando.</i>

357
00:33:40,860 --> 00:33:43,300
<i>7-A-21, kod obsługi 2.</i>

358
00:33:44,660 --> 00:33:47,700
<i>- Wszystkie jednostki proszę o wejście.
- Mam!</i>

359
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
- Jaki jest numer twojego samochodu?
- 3-William-56.

360
00:33:50,740 --> 00:33:54,540
3-William-56 na trasie.
Kocham tę pracę! To takie ekscytujące!

361
00:33:54,740 --> 00:33:57,420
<i>Kopiuj.
Psycholog policyjny w drodze.</i>

362
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
Hej, szefie, możemy włączyć syreny?

363
00:34:15,540 --> 00:34:17,060
Chłopaki, cieszę się, że tu jesteście.

364
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
- Gdzie jest psycholog?
- W ruchu.

365
00:34:19,540 --> 00:34:20,980
Kim jest ten facet?

366
00:34:21,180 --> 00:34:25,300
Sprzedawca nazwiskiem McCleary. Był o godz
imprezę biurową i po prostu wyszedłem na zewnątrz.

367
00:34:25,460 --> 00:34:28,220
- Myślisz, że pójdzie?
- Wydaje się wystarczająco poważny. Kto wie?

368
00:34:29,260 --> 00:34:31,100
- Poradzę sobie z tym.
- Masz kwalifikacje?

369
00:34:31,300 --> 00:34:33,460
- Robiłem to już wcześniej.
- Zostałeś wybrany.

370
00:34:34,420 --> 00:34:37,260
- Żadnej broni, żadnego jujitsu. Sprowadź go na dół.
- Rogerze.

371
00:34:37,940 --> 00:34:39,060
10-4.

372
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
- Kim jesteś?
- Riggs, wydział zabójstw.

373
00:34:57,140 --> 00:34:59,180
Tak, proszę pana.
On jest tam, na końcu.

374
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
Wesołych Świąt.

375
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Zostaw mnie w spokoju!
Proszę, zostaw mnie w spokoju!

376
00:35:14,740 --> 00:35:15,580
Dlaczego to robisz?

377
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Nie twój cholerny interes!

378
00:35:18,060 --> 00:35:19,620
Całkiem sprawiedliwe.

379
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Słuchaj, po prostu to zrobię
wyjdź tam, dobrze?

380
00:35:23,060 --> 00:35:25,420
Nie, nie!
Dotkniesz mnie, a skoczę!

381
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
Spokojnie, na litość boską!

382
00:35:29,220 --> 00:35:31,500
Nie podoba mi się to
lepiej niż ty.

383
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
Nie znoszę wysokości.

384
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
To przyprawia mnie o zawroty głowy.

385
00:35:35,620 --> 00:35:37,980
Po prostu daj mi szansę
z tobą porozmawiać.

386
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
Stanę
na półce z tobą.

387
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Nie idź. Nie na półce.

388
00:35:46,260 --> 00:35:49,460
Nie jesteś pierwszym facetem
żeby o tym pomyśleć, wiesz.

389
00:35:49,780 --> 00:35:52,540
Wiele osób miało problemy
w tym sezonie.

390
00:35:53,220 --> 00:35:55,900
- Wiesz cholera!
- Nie, mylisz się, kolego.

391
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
Nic nie wiesz! Nie dotykaj mnie!

392
00:35:58,420 --> 00:36:00,260
- Łatwy.
- Nie zrobiłem nic złego!

393
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
Wiem to. To nie jest tak
mordujesz kogokolwiek.

394
00:36:03,540 --> 00:36:05,380
- Zgadza się!
- Zgadza się.

395
00:36:06,060 --> 00:36:08,180
Jedyną osobą, którą ranię, jestem ja! Ja!

396
00:36:08,340 --> 00:36:10,980
Zgadza się.
Wiem, że cierpisz. Rozumiem.

397
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
- OK, teraz. Pospiesz się.
- Nie zbliżaj się do mnie!

398
00:36:13,940 --> 00:36:16,220
Daj mi spokój.
Mój szef mnie obserwuje.

399
00:36:16,420 --> 00:36:19,020
Muszę sprawić, żeby to wyglądało
jakbym próbował cię ocalić.

400
00:36:20,020 --> 00:36:20,820
Pospiesz się.

401
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
Po prostu tu stanę
i porozmawiać z tobą. To wszystko.

402
00:36:26,260 --> 00:36:28,620
Nie będziesz próbował niczego?

403
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
Jestem z tobą szczery.
Nie będę niczego próbował.

404
00:36:31,500 --> 00:36:35,180
Myślisz, że chcę spaść?
Obiecuję, po prostu z tobą porozmawiam.

405
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
W porządku.

406
00:36:38,260 --> 00:36:41,580
Masz, chcesz papierosa?
Chodź, zapalimy, dobrze?

407
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
No dalej, weź to.

408
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
Nie śpieszmy się, a oboje umrzemy na raka.

409
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
Nie chciałbym, żebyś wyjeżdżał beze mnie.

410
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
Co robisz?

411
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
Widzisz ten klucz?

412
00:37:04,020 --> 00:37:05,060
Do widzenia!

413
00:37:05,580 --> 00:37:06,380
Jesteś szalony!

414
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
Możesz skoczyć, ale zabrałbyś mnie
z tobą, czyniąc cię mordercą.

415
00:37:10,940 --> 00:37:12,660
- Bękart!
- Zabiłbyś policjanta.

416
00:37:12,820 --> 00:37:14,780
Zabiłbym szalonego policjanta!

417
00:37:14,980 --> 00:37:17,020
Ale nadal jestem policjantem.
Wchodzisz?

418
00:37:17,260 --> 00:37:19,740
- Skaczę!
- Naprawdę chcesz skoczyć?

419
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
Czy chcesz? No cóż
dla mnie to w porządku. Pospiesz się!

420
00:37:23,540 --> 00:37:25,060
Zróbmy to, dupku.

421
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Chcę to zrobić.

422
00:37:39,540 --> 00:37:40,460
Gówno!

423
00:37:47,580 --> 00:37:49,100
Chodźmy jeszcze raz!

424
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Daj spokój, było wspaniale.

425
00:37:53,220 --> 00:37:55,460
Ratunku! Pomóż mi się uwolnić!

426
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
On próbuje mnie zabić!

427
00:37:57,660 --> 00:38:00,620
Widziałeś to?
On postradał zmysły! On jest szalony!

428
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
To są moje mankiety.
Chcę je z powrotem.

429
00:38:03,860 --> 00:38:06,900
- Nie dotykaj mnie!
- Co ty kurwa właśnie zrobiłeś?

430
00:38:07,100 --> 00:38:10,180
Kontrolowałem skok!
Chciałeś go puścić? On leży!

431
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
- Chodź tutaj!
- Chodź gdzie?

432
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Tutaj ze mną!

433
00:38:24,060 --> 00:38:24,820
Wejdź tutaj!

434
00:38:29,420 --> 00:38:33,340
OK, bez bzdur!
Chcesz się zabić?

435
00:38:33,540 --> 00:38:35,580
Zamknąć się! Tak czy nie?
Chcesz umrzeć?

436
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
- Skończyłem robotę!
- Po prostu odpowiedz na pytanie!

437
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
Co chcesz usłyszeć, stary?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,740
O tym czasem myślę
zjeść kulę?

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
Cóż, tak!

440
00:38:47,660 --> 00:38:50,660
Dostałem specjalną na tę okazję
z pustym punktem.

441
00:38:50,860 --> 00:38:54,340
Upewnij się, że dmucha w tył
moja cholerna głowa do wyjścia! Zrób to dobrze.

442
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
Każdego dnia budzę się,
i wymyślam powód, żeby tego nie robić.

443
00:38:58,420 --> 00:39:00,180
Każdego dnia.

444
00:39:00,540 --> 00:39:03,740
A wiesz dlaczego tego nie robię?
To cię rozśmieszy.

445
00:39:03,940 --> 00:39:06,820
Praca. Wykonywanie pracy.
To jest powód.

446
00:39:07,540 --> 00:39:11,060
- Chcesz umrzeć!
- Ja nie. Nie boję się tego.

447
00:39:11,260 --> 00:39:14,780
Masz, weź moją broń. Nie skubaj
na lufie, pociągnij za spust.

448
00:39:14,980 --> 00:39:17,300
Bądź moim gościem!
Śmiało, jeśli mówisz poważnie!

449
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Nie powinieneś mnie kusić.

450
00:39:20,060 --> 00:39:23,700
W twoich ustach. Kula może pójść
przez twoje ucho i nie zabiję cię.

451
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
Pod brodą jest równie dobrze!

452
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
Nie próbujesz
pobierać emeryturę psychospołeczną.

453
00:39:46,980 --> 00:39:48,780
Naprawdę jesteś szalony.

454
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
Jestem głodny. pójdę
i zjedz coś.

455
00:40:07,380 --> 00:40:09,140
<i>Nie wiem. On cierpi.</i>

456
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
<i>On cierpi. Jest coś
zjada tego faceta.</i>

457
00:40:12,660 --> 00:40:17,020
<i>Jest na krawędzi. Myślę, że Riggs tak
życzenie śmierci, o to właśnie chodzi.</i>

458
00:40:17,220 --> 00:40:20,900
Wspaniale. Więc jesteś
mówiąc, że mam się martwić?

459
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
Myślę, że powinnaś się martwić.

460
00:40:23,820 --> 00:40:26,100
<i>Kiedy odejdzie,
nie chcesz być blisko niego.</i>

461
00:40:26,300 --> 00:40:29,020
Dziękuję, doktorze.
Byłeś bardzo, bardzo pomocny.

462
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
Nie ma za co.

463
00:40:35,460 --> 00:40:37,660
Jestem za stary na to gówno.

464
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
Jesteś głodny?

465
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
NIE! Nie jestem głodny.

466
00:40:44,020 --> 00:40:46,620
- Chcesz, żebym poprowadził?
- NIE! Poprowadzę!

467
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
- Idź w tamtą stronę!
- W porządku. Jeździsz.

468
00:40:56,020 --> 00:40:57,740
Otrzymałeś złą rozmowę osobistą?

469
00:40:57,940 --> 00:41:00,260
Co to jest?
Czy doszło do krachu na giełdzie?

470
00:41:00,980 --> 00:41:03,140
Nie martw się.
Masz, zjedz frytkę.

471
00:41:09,540 --> 00:41:13,540
Pięćdziesiąt lat. Co za urodziny.
Kurwa, 50 lat!

472
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
Jestem w policji od 20 lat,
ani zadrapania na mnie.

473
00:41:16,540 --> 00:41:20,460
Mam żonę, dzieci, dom, łódź rybacką.
Mogę to wszystko pocałować na pożegnanie

474
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
Ponieważ mój nowy partner
ma życzenie śmierci.

475
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
Moje życie się skończyło.

476
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
Mógłbyś się tu po prostu zamknąć!

477
00:41:26,580 --> 00:41:29,500
Dlaczego w ogóle ze mną rozmawiasz?
Jestem trupem!

478
00:41:31,060 --> 00:41:34,620
Prowadziłem zanim ty byłeś
swędzenie w spodniach twojego taty.

479
00:41:39,220 --> 00:41:40,660
- Nie wiedziałem.
- Wiesz co?

480
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
Że dzisiaj są Twoje urodziny.

481
00:41:43,860 --> 00:41:45,540
To było wczoraj.

482
00:41:46,020 --> 00:41:48,780
Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji wczorajszych urodzin.

483
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
Z poważaniem. Wszystkiego najlepszego, stary.

484
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
Dzięki.

485
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
Może uda nam się przeżyć wystarczająco długo
żebym kupił ci prezent.

486
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
Nie dziękuj mi teraz.

487
00:42:05,540 --> 00:42:09,340
Przynajmniej tyle mogę później zrobić
całą dobroć, jaką mi okazałeś.

488
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Powiesz mi?
dokąd idziemy?

489
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
Jesteśmy w tym razem.

490
00:42:27,220 --> 00:42:31,500
Wzgórza Beverly. Mamy adres
na bilecie na posiłki Amandy Hunsaker.

491
00:42:31,700 --> 00:42:34,260
Pamiętaj, że on nie jest jeszcze podejrzanym.

492
00:42:34,460 --> 00:42:36,620
Więc go przesłuchujemy, a nie szkodzimy.

493
00:42:36,820 --> 00:42:39,300
Nie zrobię krzywdy.
Pozwolę ci mówić.

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
Pozwól mi mówić.

495
00:42:41,140 --> 00:42:43,060
Tutaj liczy się doświadczenie.

496
00:42:45,620 --> 00:42:48,380
- Nie będziesz palić w samochodzie.
- Cóż, jestem.

497
00:42:49,940 --> 00:42:51,900
Czy to Ci przeszkadza?
Wydam to.

498
00:42:52,100 --> 00:42:52,900
Martwi mnie to.

499
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
- Czy?
- Tak.

500
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
A może otworzę okno?

501
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Nie o to chodzi.

502
00:42:59,500 --> 00:43:02,820
Muszę uważać na płuca,
ćwicz, dbaj o siebie.

503
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
Zbliża się 4241.

504
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
Bingo.

505
00:43:08,660 --> 00:43:12,620
- Mamy nakaz?
- Nie potrzebujemy takiego z klubem bramnym.

506
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
Nie zajęło im to dużo czasu, co?

507
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
Hej, chłopaki, wchodźcie!
Poczuj się jak w domu!

508
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
- Dziękuję.
- Wesołych Świąt!

509
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
Nie potrzebuję nakazu
z zaproszeniem.

510
00:43:29,380 --> 00:43:32,540
<i>Widziałem to miejsce
Styl życia bogatych i bezwstydnych.</i>

511
00:43:42,100 --> 00:43:43,380
Zdobądź drzwi.

512
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Ładne i łatwe.

513
00:43:59,540 --> 00:44:02,740
- Wygląda jak Ogród Edenu.
- Spójrz na to!

514
00:44:04,020 --> 00:44:05,380
Raj.

515
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
Czy to nie słodkie?

516
00:44:10,260 --> 00:44:12,620
Myślę o prawdopodobnej przyczynie.

517
00:44:24,660 --> 00:44:26,100
Bierz dziewczyny!

518
00:44:27,460 --> 00:44:28,780
OK, dupku!

519
00:44:29,340 --> 00:44:31,060
Przenosić! Pospiesz się! Wysiadać!

520
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
Szybko! Przenosić!

521
00:44:34,260 --> 00:44:36,620
Połóż ręce na tym drzewie
i stańcie twarzą w twarz!

522
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
Ręce przed siebie!

523
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
- Moja noga, stary!
- Nie ruszaj się, bo złamię ci rękę.

524
00:44:42,980 --> 00:44:43,860
Mam je!

525
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
Pokaż mi swoje ręce!

526
00:44:48,660 --> 00:44:50,220
Już teraz!

527
00:44:50,820 --> 00:44:52,580
Wyciągnij tam ręce!

528
00:44:57,460 --> 00:44:58,540
Widzisz, jakie to było łatwe?

529
00:44:58,780 --> 00:45:02,300
Wysięgnik! Wciąż żywy.
Teraz go przesłuchujemy. Wiesz dlaczego?

530
00:45:02,500 --> 00:45:05,580
Ponieważ go nie zabiłem
lub skocz z nim z budynku.

531
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
Facet z budynku mieszkał.

532
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
Rzecz w tym, żeby nie zabijać.

533
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
- Żadnego zabijania, prawda.
- Prawidłowy.

534
00:45:11,500 --> 00:45:13,540
Kawałek ciasta. Teraz jestem szczęśliwy.

535
00:45:13,740 --> 00:45:16,300
Przeczytaj mu jego prawa.
Stanę tu i będę szczęśliwy.

536
00:45:18,740 --> 00:45:19,780
On ma broń!

537
00:46:01,700 --> 00:46:04,460
Spotkałeś kiedyś kogoś, kogo nie zabiłeś?

538
00:46:07,420 --> 00:46:09,500
Cóż, jeszcze cię nie zabiłem.

539
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
Nie rób mi żadnej przysługi.

540
00:46:13,580 --> 00:46:15,020
Nie martw się.

541
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
Koroner wydał ciało
przejażdżka do centrum.

542
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
Chyba możemy się stąd wydostać.

543
00:46:39,060 --> 00:46:41,460
Przepraszam za to gówno
Powiedziałem tam.

544
00:46:43,220 --> 00:46:45,940
Uratowałeś mi życie. Dziękuję.

545
00:46:51,900 --> 00:46:53,380
Założę się, że to boli, gdy to mówię.

546
00:46:55,940 --> 00:46:57,020
Nigdy się nie dowiesz.

547
00:46:58,460 --> 00:47:00,180
Chodźmy coś przekąsić.

548
00:47:00,340 --> 00:47:01,740
Załóż moje buty.

549
00:47:12,380 --> 00:47:15,300
- Mamo, Rog nadchodzi.
- OK, Carrie.

550
00:47:23,820 --> 00:47:27,940
Oto mój mały komitet powitalny!
Gdzie jest moja córka? Który�?

551
00:47:28,140 --> 00:47:30,980
- Chodź, tatusiu.
- To moja córka!

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
Do domu, oboje. Pora obiadowa.

553
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
Jak się masz?

554
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
Robię wszystko dobrze.
Jak się masz?

555
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
Czy to oszust?

556
00:47:40,260 --> 00:47:42,940
Nie, to mój nowy partner, Martin.

557
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
- Jak masz na imię?
- Carrie.

558
00:47:46,580 --> 00:47:48,380
Cieszę się, że jesteś w domu
o rozsądnej godzinie.

559
00:47:48,580 --> 00:47:51,500
Cóż, staram się być rozsądnym tatą.

560
00:47:51,700 --> 00:47:53,940
- Wejdź, Martin.
- Chcesz zamknąć drzwi?

561
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
Tak, zamknij drzwi.

562
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
Cześć, Nick. Weź nogi
z poręczy kanapy.

563
00:48:02,180 --> 00:48:05,980
Jak się masz? Czy mama jest w środku?
kuchnia? Podkradnijmy się do mamy.

564
00:48:10,940 --> 00:48:13,820
Cześć, kochanie!
Chcę, żebyście się spotkali�

565
00:48:14,020 --> 00:48:16,820
Chciałbym, żebyście się spotkali
Nowy partner tatusia.

566
00:48:16,980 --> 00:48:18,460
- Martina Riggsa.
- Jak się masz?

567
00:48:18,660 --> 00:48:21,580
- To jest moja żona, Trish.
- Miło mi cię poznać.

568
00:48:21,780 --> 00:48:24,060
Martin dołączy do nas na kolację.

569
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
- Pieczeń w porządku?
- Co jest na obiad?

570
00:48:27,260 --> 00:48:29,380
Zobaczymy co będzie na obiad.

571
00:48:30,420 --> 00:48:32,900
Jest to brązowa, lepka substancja� 

572
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
To pieczeń.

573
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
Jak wygląda brązowa, pieczona substancja?

574
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
- Roger, jesteś dupkiem.
- Staram się nie być.

575
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
- Chcesz drinka?
- Co masz?

576
00:48:42,620 --> 00:48:44,660
Mamy kanadyjską mgłę� 

577
00:48:45,460 --> 00:48:48,700
- Lubisz Canadian Mist?
- Kochanie, jest z tyłu.

578
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
Dlaczego nie mieliśmy ryb?
Myślałem, że dziś wieczorem będziemy mieli rybę.

579
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Nie martw się o ryby.

580
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
Defensywa� 
Czy kiedykolwiek jeździłeś na ryby?

581
00:48:58,340 --> 00:49:01,340
Nie odkąd byłem dzieckiem.
Kiedyś łowiłem ryby z kuszą.

582
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
Jedyne, czego się złapałem, to przeziębienie.

583
00:49:07,020 --> 00:49:08,420
Mam tam tę łódź.

584
00:49:08,620 --> 00:49:10,660
Rianne, przynieś deser.

585
00:49:11,140 --> 00:49:14,060
Rianne! Twoja matka powiedziała
zdobądź deser.

586
00:49:14,260 --> 00:49:16,540
- Zdobądź deser.
- Zamknąć się.

587
00:49:17,620 --> 00:49:18,580
Wyspa Cataliny.

588
00:49:18,780 --> 00:49:22,020
Nic ekscytującego, ale łapię
mój przydział. Nieźle.

589
00:49:23,060 --> 00:49:26,460
Można tam złapać kilka rzeczy.
Przyłapałem tam moją żonę.

590
00:49:27,900 --> 00:49:29,540
Miło tam łowić ryby.

591
00:49:29,740 --> 00:49:31,180
Panie Riggs, ma pan ochotę na tartę?

592
00:49:31,860 --> 00:49:33,260
Dziękuję, tak.
Mów mi Martin.

593
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
Panie Riggs.

594
00:49:36,940 --> 00:49:38,340
Usiąść.

595
00:49:39,580 --> 00:49:41,980
Rianne, to nie pierwszy raz
mieliśmy towarzystwo.

596
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Mógł mnie oszukać.

597
00:49:47,620 --> 00:49:51,340
<i>Nazywam się Carrie, nie jestem wróżką
Moja siostra jest wesoła</i>

598
00:49:51,540 --> 00:49:53,740
<i>Ona jest zakochana
Z tym facetem o imieniu Martin�</i>

599
00:49:55,140 --> 00:49:56,020
Mikołaj!

600
00:49:56,180 --> 00:49:58,900
Pospiesz się. To było naprawdę dobre!
Nie powiedziałbyś?

601
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
Tak, tato! Dlaczego nie spróbujesz?

602
00:50:01,820 --> 00:50:02,660
To było dobre.

603
00:50:05,140 --> 00:50:06,420
Tak, proszę bardzo.

604
00:50:06,940 --> 00:50:09,220
<i>Znajdę partnera
Nazywam się Roger</i>

605
00:50:09,700 --> 00:50:13,020
<i>Muszę być „modgerem”
I tajemniczy „hodger”</i>

606
00:50:13,740 --> 00:50:15,140
Potrzebujesz pomocy.

607
00:50:15,340 --> 00:50:16,820
Jestem okropny.

608
00:50:30,380 --> 00:50:33,940
Hej, sierżancie! Dziękuję za
wynoszenie śmieci.

609
00:50:34,420 --> 00:50:37,580
Ale kochanie,
Zabawiam naszego gościa.

610
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
Jak myślisz?

611
00:50:42,180 --> 00:50:45,180
To miłe. Wiesz
coś o łodziach?

612
00:50:45,420 --> 00:50:48,180
- Wiem, ile kosztują.
- Umiesz na tym żeglować?

613
00:50:48,820 --> 00:50:51,300
Co jest z tobą nie tak?
To nie jest żaglówka.

614
00:50:52,260 --> 00:50:53,180
Tak właśnie myślałem.

615
00:50:53,380 --> 00:50:54,820
Nie ma na to sztuczki.

616
00:50:55,020 --> 00:50:58,460
To przód, to tył,
dookoła woda.

617
00:50:58,740 --> 00:51:01,060
Dlaczego musisz coś robić
takie skomplikowane?

618
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
Dzięki.

619
00:51:04,940 --> 00:51:08,580
Ja nie. Sprawy się komplikują
wszystko sami.

620
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
Masz na myśli Amandę Hunsaker
morderstwo, co?

621
00:51:11,300 --> 00:51:13,260
Czy wspomniałem o tym? Nie zrobiłem tego.

622
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
Nie musiałem.
Potrafię czytać w twoich myślach.

623
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
Co się z tobą dzieje?

624
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
- Dlaczego jest problem?
- Nie ma problemu.

625
00:51:23,220 --> 00:51:25,380
Masz jedną martwą dziewczynę,
jeden martwy facet.

626
00:51:25,580 --> 00:51:26,980
Facet zabija dziewczynę.

627
00:51:27,180 --> 00:51:29,900
Zabijamy go, ponieważ
chce, żebyśmy byli martwi.

628
00:51:30,100 --> 00:51:31,780
Łatwo ci to mówić.

629
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
Sugar Daddy handluje narkotykami.

630
00:51:35,180 --> 00:51:38,540
Powiedziała, zrobiła lub coś widziała
nie powinna.

631
00:51:38,740 --> 00:51:42,020
Zrzuca ją z balkonu
w słodką chwilę.

632
00:51:42,980 --> 00:51:45,220
Dlatego do nas przyszedł
dzisiaj ze strzelbą.

633
00:51:45,420 --> 00:51:49,260
Przepraszam. To też trochę
łatwe, zbyt schludne. Nie mogę tego przełknąć.

634
00:51:49,620 --> 00:51:53,380
Oczywiście, że jest schludnie.
Co jest złego w schludności? Lubię schludnie.

635
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
Mówiąc schludnie, masz na myśli proste.

636
00:51:59,540 --> 00:52:01,220
- Wszystko w porządku?
- Uważaj!

637
00:52:01,740 --> 00:52:03,180
Jaki przycisk wcisnąłeś?

638
00:52:03,540 --> 00:52:05,940
Co robisz?
Gdzie jest moja instrukcja?

639
00:52:07,380 --> 00:52:09,580
Czy tym właśnie jesteś?
szukasz, kapitanie?

640
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
Ty dupku!

641
00:52:12,020 --> 00:52:14,860
Nie chciałem przeszkadzać
intelektualna rozmowa� 

642
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
Co to jest?

643
00:52:16,340 --> 00:52:18,620
Marek mnie zapytał
jutro wieczorem do klubu.

644
00:52:18,820 --> 00:52:21,740
- Jesteś uziemiony. Wiesz to.
- Proszę, tatusiu?

645
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
Który to Marek?

646
00:52:23,220 --> 00:52:25,540
- Ten blondyn.
- Z dołami na twarzy?

647
00:52:26,100 --> 00:52:27,380
To są dołeczki.

648
00:52:27,540 --> 00:52:31,420
Doły. Kiedy się uśmiecha, widzę to
przez jego głowę. Odpowiedź brzmi: nie.

649
00:52:32,020 --> 00:52:33,140
Rog, miej serce.

650
00:52:33,340 --> 00:52:36,740
Hej, kolego. Paliła trawkę
w domu. Jest uziemiona.

651
00:52:36,940 --> 00:52:40,700
Dlaczego mogę napić się piwa,
i nie mogę zapalić jointa?

652
00:52:40,900 --> 00:52:41,940
To nie jest koks.

653
00:52:42,140 --> 00:52:45,900
Powiem ci dlaczego.
Bo teraz, w tym momencie� 

654
00:52:46,140 --> 00:52:49,420
Piwo jest legalne, trawa nie.
Dobrze czy źle?

655
00:52:49,620 --> 00:52:50,420
To źle.

656
00:52:50,700 --> 00:52:51,620
Prawidłowy.

657
00:52:57,660 --> 00:53:00,140
Siedzą tam i piją sześciopaki,
i zostaję uziemiony.

658
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
pójdę do domu.

659
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
Czy udało nam się dzisiaj coś rozwiązać?

660
00:53:06,500 --> 00:53:08,340
Tak, rozwiązaliśmy wiele kwestii.

661
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
Ustaliliśmy, że to twoja żona
wynosi śmieci� 

662
00:53:12,220 --> 00:53:14,660
Twoja córka pali trawę
i jest to nielegalne� 

663
00:53:15,980 --> 00:53:18,700
i nie wiesz
dużo o łodziach.

664
00:53:23,180 --> 00:53:25,220
Masz tam naprawdę miłą rodzinę.

665
00:53:25,460 --> 00:53:26,540
Dziękuję.

666
00:53:27,300 --> 00:53:29,260
Podobał mi się posiłek. Wielkie dzięki.

667
00:53:29,460 --> 00:53:32,300
Głupie gadanie. Ale i tak dziękuję.

668
00:53:38,740 --> 00:53:40,420
Nie ufasz mi, prawda?

669
00:53:41,900 --> 00:53:43,460
Powiem ci co.

670
00:53:43,660 --> 00:53:46,420
Przetrwasz jutro
nikogo nie zabijając

671
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
zwłaszcza ja lub ty,
wtedy zacznę ci ufać.

672
00:53:52,620 --> 00:53:53,900
Całkiem sprawiedliwe.

673
00:53:59,060 --> 00:54:00,140
Robię to naprawdę dobrze.

674
00:54:00,900 --> 00:54:01,700
Co zrobić?

675
00:54:05,060 --> 00:54:08,980
Kiedy miałam 19 lat, zrobiłam faceta
w Laosie z odległości 1000 metrów.

676
00:54:09,420 --> 00:54:11,500
Strzał z karabinu przy silnym wietrze.

677
00:54:14,060 --> 00:54:15,340
Może osiem

678
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
albo nawet 10 facetów na świecie
mógł oddać ten strzał.

679
00:54:23,380 --> 00:54:25,700
To jedyna rzecz
Zawsze byłem w tym dobry.

680
00:54:28,380 --> 00:54:29,220
Do zobaczenia jutro.

681
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
Tak, do zobaczenia.

682
00:54:39,540 --> 00:54:41,300
Naprawdę lubisz kuchnię mojej żony?

683
00:54:47,660 --> 00:54:48,500
Nie.

684
00:54:49,740 --> 00:54:50,860
Do zobaczenia jutro.

685
00:55:34,900 --> 00:55:35,820
Szukasz czegoś?

686
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
Czy nie jesteśmy wszyscy?

687
00:55:37,420 --> 00:55:39,700
Jesteś powiązany z
organ ścigania?

688
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
Nie. Wsiadaj do samochodu.

689
00:55:47,340 --> 00:55:48,660
Ile masz lat?

690
00:55:49,140 --> 00:55:50,900
- Dwadzieścia dwa.
- Bzdury.

691
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
- Lubisz ich młodszych?
- Im młodszy, tym lepiej. Ile lat?

692
00:55:54,140 --> 00:55:55,500
Szesnaście.

693
00:56:00,340 --> 00:56:03,060
Sto dolarów.
Co miałeś na myśli?

694
00:56:03,220 --> 00:56:06,700
Cóż, chcę, żebyś wrócił do domu
i oglądaj ze mną telewizję.

695
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
To wszystko?

696
00:56:09,020 --> 00:56:11,980
<i>Tak. Trzy Stooge są włączone
za około 20 minut.</i>

697
00:56:12,180 --> 00:56:14,900
- Mówisz poważnie?
- Jasne, mówię poważnie.

698
00:56:32,020 --> 00:56:33,940
Wynoś się stamtąd, Burbank.

699
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
To jest urocze.

700
00:56:58,260 --> 00:57:00,780
Co my tu mamy?
„Dowody policyjne”.

701
00:57:52,340 --> 00:57:53,660
<i>Oto Amanda.</i>

702
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
<i>Nie wstydź się.</i>

703
00:58:34,740 --> 00:58:37,460
Dzień dobry, Rogerze.
Masz, napij się kawy.

704
00:58:37,660 --> 00:58:42,420
Dużo myślałem
o nocy, w której zmarła Amanda Hunsaker.

705
00:58:42,580 --> 00:58:44,460
- Jak się dostałeś?
- Trish mnie wpuściła.

706
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
- Która jest godzina?
- W ciągu dnia.

707
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
W noc śmierci Amanda Hunsaker...

708
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
Jak nazywała się ta dziwka
kto był świadkiem skoku?

709
00:58:52,940 --> 00:58:56,500
Chodź, musimy wstać i złapać
dzisiaj źli ludzie. Bądźcie prawdziwymi policjantami.

710
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
Wezmę prysznic.

711
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
Jak nazywała się prostytutka
który był świadkiem skoku?

712
00:59:01,340 --> 00:59:04,580
- Century City nie jest jej zwykłym terenem.
- Ma na imię Dixie!

713
00:59:04,700 --> 00:59:07,260
Daj mi ten kubek.
I wynoś się stąd!

714
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
Ktoś był w łóżku z Amandą
w noc jej śmierci.

715
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
Do tej pory
zakładaliśmy, że to mężczyzna.

716
00:59:18,260 --> 00:59:20,020
Załóżmy, że to była Dixie.

717
00:59:20,220 --> 00:59:24,140
Obrzydliwe, ale OK. Powiedzmy Dixie
wsyp do jej tabletek środek do czyszczenia odpływów.

718
00:59:24,340 --> 00:59:25,820
Powiedzmy, że ktoś jej za to zapłacił.

719
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
Jasne. Myśli: „Amanda przełyka
kilka upadków i ona nie żyje.”

720
00:59:30,140 --> 00:59:30,940
Potem Dixie

721
00:59:31,140 --> 00:59:31,940
Jeśli to była ona.

722
00:59:32,580 --> 00:59:33,700
Jeśli to była ona.

723
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
Ma mnóstwo czasu
spryskać to miejsce i wyjść.

724
00:59:37,500 --> 00:59:39,580
Tyle że Amanda wyskakuje przez okno.

725
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
Albo Dixie ją popycha.
Tak i tak.

726
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
Musi szybko wyjść
ponieważ ciało jest publiczne.

727
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
Więc znosi tyłek na dół.

728
00:59:46,540 --> 00:59:48,460
Ludzie pytają: „Co się stało?”

729
00:59:48,660 --> 00:59:50,940
Ktoś ją zauważa,
a ona mówi: „Cholera!”

730
00:59:51,300 --> 00:59:53,380
Zgadza się, zatrzymuje się
i mówi: „Cholera!”

731
00:59:53,580 --> 00:59:56,460
Chodzi o to, że teraz
musi zakrywać tyłek.

732
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
Zgadza się.

733
00:59:58,380 --> 01:00:00,180
Łapie więc najbliższą płaską stopę� 

734
01:00:00,380 --> 01:00:02,860
i mówi: „Urzędniku,
Widziałem całość.”

735
01:00:04,180 --> 01:00:05,340
Prawidłowy.

736
01:00:09,140 --> 01:00:10,620
To cholernie cienkie.

737
01:00:10,860 --> 01:00:12,020
To bardzo cienkie.

738
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
Cienki to moje drugie imię.

739
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
Twoja żona gotuje,
Nie jestem zaskoczony.

740
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
- Co?
- Nic.

741
01:00:19,700 --> 01:00:22,340
Te uwagi cię nie przekonają
zaproszony na świąteczny obiad.

742
01:00:23,380 --> 01:00:25,980
Moje szczęście się zmienia
na lepsze każdego dnia.

743
01:00:28,100 --> 01:00:30,540
W porządku, kochanie, chodź do Rogera.

744
01:00:32,620 --> 01:00:34,220
Masa środkowa.

745
01:00:34,900 --> 01:00:36,420
Masa środkowa.

746
01:00:40,140 --> 01:00:41,940
Przeczytaj je i płacz.

747
01:00:45,020 --> 01:00:47,460
Sypiasz z tym czymś
pod poduszką?

748
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
Zrobiłbym to, gdybym spał.

749
01:00:49,540 --> 01:00:52,500
Odsuń się, kochanie. Pozwól mi pokazać
co może zrobić stary człowiek.

750
01:00:53,300 --> 01:00:55,540
Po prostu rozgrzewka, po prostu rozgrzewka.

751
01:01:02,860 --> 01:01:04,380
Oglądaj uważnie.

752
01:01:17,180 --> 01:01:21,060
Hej! Spójrz na to, dobrze?
Nieźle jak na starego człowieka.

753
01:01:21,260 --> 01:01:23,340
Odsuń się, stary.

754
01:02:17,220 --> 01:02:18,900
Miłego dnia.

755
01:02:24,460 --> 01:02:25,780
Gówno!

756
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
Uch-och! Policjanci tu są!

757
01:02:32,460 --> 01:02:35,580
Tak, masz rację.
Witam policjantów!

758
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
- Jak się masz?
- Cienki.

759
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
Przyłapiesz Dixie?

760
01:02:45,540 --> 01:02:48,180
Po prostu tam idziemy
na filiżankę kawy.

761
01:02:48,660 --> 01:02:50,460
Idziemy zjeść śniadanie.

762
01:02:50,660 --> 01:02:52,860
Złapiesz Dixie!

763
01:02:53,180 --> 01:02:55,460
Złapiesz Dixie!

764
01:03:00,620 --> 01:03:03,660
- Jak mówiłem, cienki.
- Prawdopodobnie nic.

765
01:03:16,180 --> 01:03:18,380
Widziałeś to?
Czy to nie było wspaniałe?

766
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
Co ty, pedał?

767
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
Twój płaszcz się pali!

768
01:03:29,460 --> 01:03:32,500
- Prawdopodobnie nic.
- Cienki. Bardzo cienki.

769
01:03:34,820 --> 01:03:37,340
Wszystko w porządku?
Masz wszystkie palce u rąk i nóg?

770
01:03:38,060 --> 01:03:39,820
3-William-56.

771
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
Mamy pożar i eksplozję
przy 111. i Larch.

772
01:03:43,100 --> 01:03:46,260
Wezwij pogotowie i straż pożarną.

773
01:03:46,420 --> 01:03:48,380
Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!

774
01:03:48,980 --> 01:03:51,700
- Dajcie mi spokój, chłopaki.
- Dość, dość!

775
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
Myślisz, że Dixie była w domu?

776
01:04:04,780 --> 01:04:05,820
Co masz?

777
01:04:07,460 --> 01:04:08,420
Część urządzenia.

778
01:04:08,700 --> 01:04:11,060
To jest dzieło sztuki.
To jest cholerne dzieło sztuki.

779
01:04:11,220 --> 01:04:13,580
- Cieszę się, że ci się podoba� 
- To naprawdę profesjonalna rzecz.

780
01:04:13,780 --> 01:04:16,020
Nic nie widziałem
tak od wojny.

781
01:04:16,180 --> 01:04:17,380
Wracać?

782
01:04:17,580 --> 01:04:20,940
CIA zatrudniała najemników.
Używali dokładnie tej samej konfiguracji.

783
01:04:21,140 --> 01:04:23,860
Przełączniki rtęciowe, gafooey!
To ciężkie gówno.

784
01:04:25,380 --> 01:04:28,140
Mamy coś.
Detektyw chce cię widzieć.

785
01:04:37,940 --> 01:04:40,900
Oto jest.
Banda dzieci bawiących się dziś rano� 

786
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
Jeden widział faceta sprawdzającego licznik.

787
01:04:43,380 --> 01:04:45,540
- Gdzie?
- Tutaj, u Dixie.

788
01:04:45,740 --> 01:04:49,940
Bawił się pod werandą.
Mówi, że widział tego gościa całkiem nieźle.

789
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
- To może być przerwa.
- Te dzieci mają 6 lat.

790
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
Jeśli to.

791
01:04:53,860 --> 01:04:56,180
- Dzwonisz do firmy gazowniczej?
- Pewnie, że tak.

792
01:04:56,380 --> 01:04:59,780
Nikt nie powinien sprawdzać
tego licznika przez co najmniej miesiąc.

793
01:05:01,300 --> 01:05:04,020
- Pozwól mi się tym zająć.
- Bądź moim gościem.

794
01:05:04,340 --> 01:05:06,660
Oto mały człowiek
to widziało faceta.

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,460
Nazywam się detektyw Murtaugh.
Jakie jest twoje?

796
01:05:10,820 --> 01:05:13,980
- Nie mów mu, jak masz na imię.
- Wsadzi cię do więzienia.

797
01:05:14,180 --> 01:05:15,300
Nie zobaczysz swojej mamy.

798
01:05:15,700 --> 01:05:19,220
Wszystko w porządku. Nie postawię cię
w więzieniu. Jak masz na imię?

799
01:05:19,420 --> 01:05:22,500
- Nie mów mu, Alfredzie.
- Alfredzie!

800
01:05:22,980 --> 01:05:26,140
To jest Alfred! Hej, poznaj Alfreda.
To jest Alfred.

801
01:05:26,340 --> 01:05:29,140
Alfredzie, cześć! Ile masz lat?

802
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Sześć.

803
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
Sześć lat.
Założę się, że lubisz Goboty.

804
01:05:34,380 --> 01:05:35,740
Czy to prawdziwa broń?

805
01:05:36,180 --> 01:05:38,300
Tak, to jest prawdziwa broń.

806
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
Czy zabijasz ludzi?

807
01:05:40,020 --> 01:05:44,300
Nie. Jeśli jakiś facet kogoś rani,
Próbuję strzelić mu w nogę� 

808
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
tylko po to, żeby go zatrzymać.

809
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
Mama mówi, że policjanci strzelają do czarnych.

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,260
- Czy to prawda?
- Tak, czy to prawda?

811
01:05:50,460 --> 01:05:52,220
Czy to prawda?

812
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
Może powinniśmy dostać
dzieci trochę� 

813
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Lody.

814
01:05:58,820 --> 01:05:59,860
Lubisz lody?

815
01:06:06,100 --> 01:06:08,820
Nie, nie ty, Alfredzie.

816
01:06:12,820 --> 01:06:16,020
Człowiek, którego widziałeś,
dobrze mu się przyjrzałeś?

817
01:06:16,180 --> 01:06:18,300
- Widziałem go.
- Świetnie!

818
01:06:18,900 --> 01:06:22,940
Wyobraź go sobie w głowie.
Zamknij oczy� 

819
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
i pomyśl jak on wygląda.

820
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
Rozumiem?

821
01:06:27,780 --> 01:06:29,260
Czy potrafisz go narysować?

822
01:06:30,620 --> 01:06:33,700
Daj mi trochę papieru do rysowania
i kredki. Zwijać się.

823
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
- To dobrze.
- Da się, stary.

824
01:06:36,060 --> 01:06:38,780
- Wyślemy list gończy za Big Birdem.
- Bardzo zabawne.

825
01:06:38,980 --> 01:06:41,580
„Wszystkie jednostki.
Duży żółty ptak, głupi głos.”

826
01:06:41,780 --> 01:06:44,540
Jesteś zabawny, Martin.
Wystarczy.

827
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
Powiedz mi, jak on wygląda.

828
01:06:47,700 --> 01:06:48,620
Czy był czarny?

829
01:06:49,980 --> 01:06:50,780
Czy był biały?

830
01:06:51,580 --> 01:06:53,500
Och, był biały. Dobra.

831
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
Czy był wysoki?

832
01:06:55,860 --> 01:06:57,260
Wysoki jak ja?

833
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
Jakiego koloru miał włosy? Brązowy?

834
01:07:00,660 --> 01:07:02,060
Czarny?

835
01:07:02,580 --> 01:07:03,980
Blond?

836
01:07:04,180 --> 01:07:05,740
Jego włosy były blond.

837
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
Co miał na sobie?
Czy miał na sobie dżinsy?

838
01:07:10,180 --> 01:07:11,340
To była farba.

839
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
Bolesny?

840
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
Nie wiem.

841
01:07:16,940 --> 01:07:17,740
Namalowany?

842
01:07:19,060 --> 01:07:20,900
Namalowany. Tatuaż?

843
01:07:22,300 --> 01:07:25,540
Jak Popeye?
Tatuaż jak Popeye? NIE?

844
01:07:26,740 --> 01:07:27,700
To było to.

845
01:07:30,060 --> 01:07:31,580
Tak?

846
01:07:32,180 --> 01:07:33,580
Dokładnie tak?

847
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
Widziałem to dobrze. To jest to.

848
01:07:37,580 --> 01:07:38,980
pamiętam.

849
01:07:39,380 --> 01:07:40,580
Czy jesteś pewien?

850
01:07:41,060 --> 01:07:42,340
Miał nawet nóż.

851
01:07:53,460 --> 01:07:56,380
Roger, to tatuaż Sił Specjalnych.

852
01:07:57,140 --> 01:07:58,300
Naprawdę?

853
01:07:59,740 --> 01:08:03,460
Tatuaż Sił Specjalnych,
przełączniki rtęciowe� 

854
01:08:07,060 --> 01:08:09,380
Co do cholery
czy my tu weszliśmy?

855
01:08:12,300 --> 01:08:15,580
Zastanawiam się, czy jest jakieś otwarcie
w Straży Pożarnej w Los Angeles.

856
01:08:25,260 --> 01:08:26,420
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

857
01:08:27,060 --> 01:08:29,180
- O czym?
- Nie wciskaj mi kitu.

858
01:08:29,380 --> 01:08:32,780
Twoja córka nie została zabita
za coś, czym się interesowała.

859
01:08:33,100 --> 01:08:35,060
Została zabita
za coś, co cię interesuje.

860
01:08:36,740 --> 01:08:37,900
Zatrzymaj mnie, jeśli się mylę.

861
01:08:39,300 --> 01:08:41,580
nie wiem
o czym mówisz.

862
01:08:42,220 --> 01:08:44,100
Trzymaj ręce z daleka
z kieszeni.

863
01:08:45,700 --> 01:08:46,500
Nie przejmuj się.

864
01:08:46,700 --> 01:08:47,500
Kurwa, proste.

865
01:08:50,460 --> 01:08:53,700
Kiedy zadzwoniłeś do mnie pewnego dnia,
miałeś zamiar zagwizdać.

866
01:08:54,580 --> 01:08:55,900
Dmuchać w gwizdek na co?

867
01:08:56,100 --> 01:08:59,220
Miałeś zamiar wylać swoje wnętrzności,
więc zabili twoją córkę.

868
01:08:59,420 --> 01:09:02,300
Powiedz mi, jeśli się mylę.
Porozmawiaj ze mną!

869
01:09:02,500 --> 01:09:04,460
Zabili twoją córkę.

870
01:09:04,660 --> 01:09:07,740
Opłacili prostytutkę
otruć twoją małą dziewczynkę.

871
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
Krzysiek!
Mam kolejną córkę.

872
01:09:10,100 --> 01:09:13,300
- Będzie chroniona.
- Nie znasz tych ludzi.

873
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
Zapoznaj mnie z nimi.

874
01:09:18,860 --> 01:09:20,540
Wracamy do wojny.

875
01:09:23,580 --> 01:09:27,780
Pracowałem z grupą tzw
„Ameryka lotnicza”. Front CIA.

876
01:09:30,020 --> 01:09:32,420
Uciekli w tajemnicy
całą wojnę z Laosem.

877
01:09:33,220 --> 01:09:37,220
Byłem w specjalnej jednostce tzw
„Kompania Cieni”. Wyszkoleni zabójcy.

878
01:09:37,420 --> 01:09:40,700
Kiedy Charlie przywiózł heroinę
na finansowanie rządu VC� 

879
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
Kompania Cieni spalona
całość w dół.

880
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
Zabiliśmy wszystkich.

881
01:09:50,820 --> 01:09:52,420
Ułożyliśmy też plan.

882
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
Mów dalej.

883
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
Kilka lat temu,
Kompania Cieni ponownie się zebrała.

884
01:10:03,620 --> 01:10:05,100
Wojna się skończyła.

885
01:10:06,180 --> 01:10:08,580
Ale nadal mieliśmy źródła w Azji.

886
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
Od tamtej pory to wprowadzamy.

887
01:10:12,060 --> 01:10:13,340
Wprowadzanie czego?

888
01:10:14,460 --> 01:10:15,660
Heroina.

889
01:10:16,220 --> 01:10:18,340
Dwie duże dostawy rocznie.

890
01:10:21,620 --> 01:10:23,900
Wszystkim kieruje były CIA.

891
01:10:24,660 --> 01:10:26,580
Żołnierze, najemnicy.

892
01:10:27,420 --> 01:10:29,340
Ty sukinsynu!

893
01:10:29,540 --> 01:10:33,300
Jeśli zrobiło Ci się zimno w stopy, dlaczego tak się stało
zabili Amandę? Dlaczego nie ty?

894
01:10:33,460 --> 01:10:35,860
- Nie mogą mnie zabić. Oni mnie potrzebują.
- Dlaczego?

895
01:10:36,020 --> 01:10:38,220
Moja firma, bank.
To idealny przód.

896
01:10:38,420 --> 01:10:41,180
Sprawia, że wszystko wygląda świetnie
w zeznaniach podatkowych.

897
01:10:44,420 --> 01:10:46,900
To wielka sprawa, Roger.

898
01:10:51,380 --> 01:10:52,820
Już nie.

899
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
Spalę to.

900
01:10:56,020 --> 01:10:57,780
Nie możesz. Jest za duży.

901
01:10:57,980 --> 01:11:01,220
Osoby te są przeszkolone,
doświadczeni zabójcy.

902
01:11:01,620 --> 01:11:05,660
Chcę wiedzieć o Twojej następnej przesyłce:
Gdzie to przychodzi, ile� 

903
01:11:05,860 --> 01:11:08,460
Nie mogę ci tego powiedzieć, Rogerze.
Nie mogę.

904
01:11:09,220 --> 01:11:11,940
Mam kolejną córkę.
Nie możesz jej chronić.

905
01:11:12,140 --> 01:11:13,540
Jestem w tym zbyt głęboko.

906
01:11:31,980 --> 01:11:35,660
Heroina. Wyszedłeś łatwo,
ty sukinsynu!

907
01:11:55,420 --> 01:11:56,700
Skończyłeś?

908
01:11:56,900 --> 01:11:58,540
Nawet nie zacząłem.

909
01:11:58,980 --> 01:12:03,220
<i>Generale McAllister, to jest
Delta Jeden. Wchodzimy. Koniec.</i>

910
01:12:03,780 --> 01:12:06,220
<i>- Wypełniłeś swoją misję?
- Tak, proszę pana.</i>

911
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
<i>Pan. Hunsaker nie żyje, proszę pana.</i>

912
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
<i>Obawiam się jednak,
że istnieje inny problem.</i>

913
01:12:11,860 --> 01:12:13,340
<i>Co to jest? Wyjaśnij.</i>

914
01:12:13,540 --> 01:12:15,540
<i>Hunsaker rozmawiał z policją, proszę pana.</i>

915
01:12:15,740 --> 01:12:18,900
<i>- Czy oni nie żyją?
- Nie, przegapiłem okazję.</i>

916
01:12:19,100 --> 01:12:22,860
<i>Bardzo rozczarowujące. Więc policja
może znać całą operację?</i>

917
01:12:23,060 --> 01:12:24,620
<i>To prawda, proszę pana.</i>

918
01:12:25,220 --> 01:12:27,660
Jozue, już czas
podkręciliśmy ogrzewanie.

919
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
Chodź do domu.

920
01:12:46,660 --> 01:12:49,500
Jaka jest miła irlandzka dziewczyna
tak jak ty to robisz tutaj?

921
01:12:49,700 --> 01:12:52,580
szukam faceta,
miał tę dziewczynę w swojej stajni.

922
01:12:52,780 --> 01:12:55,900
- Nigdy jej nie widziałem.
- Dixie jest w twojej pracy. Jasne?

923
01:12:56,100 --> 01:12:58,540
- Jasne. Dlaczego?
- Jestem policjantem.

924
01:12:58,740 --> 01:13:01,260
Nie martw się, nie będę ciągnął
twój tyłek do więzienia� 

925
01:13:27,620 --> 01:13:28,980
Miałeś na sobie kamizelkę.

926
01:13:30,140 --> 01:13:32,660
To było mądre, dzieciaku. Pospiesz się.

927
01:13:34,380 --> 01:13:36,620
Trzymać się! Jestem po twojej stronie.

928
01:13:39,540 --> 01:13:41,620
- Kurwa, to boli!
- Wszystko w porządku?

929
01:13:41,820 --> 01:13:44,460
Jestem wkurzony, Rogerze! Teraz jestem wkurzony.

930
01:13:44,980 --> 01:13:47,940
O Chryste!
Spójrz na swoją twarz!

931
01:13:48,140 --> 01:13:49,940
Dwa cale wyżej,
uderzyłby cię w głowę.

932
01:13:50,140 --> 01:13:52,620
Dwa cale niżej,
Byłbym falsetem do końca życia.

933
01:13:52,820 --> 01:13:55,700
Założę się, że też brzmiałeś miło.
Chodź, chodź.

934
01:13:56,420 --> 01:13:58,260
- Gdzie jest moja broń?
- Tutaj.

935
01:13:58,420 --> 01:13:59,380
Dzięki.

936
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
O cholera! Rogerze!

937
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
Facet, który mnie postrzelił� 

938
01:14:06,300 --> 01:14:09,620
Ten sam zając-albinos
sukinsyn, który zrobił Hunsakera.

939
01:14:09,780 --> 01:14:10,580
Na pewno?

940
01:14:11,060 --> 01:14:13,500
Jestem pewien, stary.
Nigdy nie zapominam dupka.

941
01:14:14,020 --> 01:14:15,660
Mam pomysł.

942
01:14:16,060 --> 01:14:19,580
Dostajemy dwa bilety pierwszej klasy
do Detroit i ukrywał się przez kilka tygodni.

943
01:14:19,820 --> 01:14:22,060
No dalej, bądź poważny.
Co robimy?

944
01:14:22,380 --> 01:14:23,340
Co jeszcze?

945
01:14:23,620 --> 01:14:26,140
Pochowamy skurwielów.
A znasz coś jeszcze?

946
01:14:26,460 --> 01:14:30,300
Jeśli zrobimy to dobrze, staniemy się sławni.
Rób reklamy golenia. Dziewczyny. Pieniądze.

947
01:14:31,060 --> 01:14:33,580
Przy odrobinie szczęścia zrobimy to
Reklamy leśnego trawnika.

948
01:14:33,820 --> 01:14:36,020
Głupie gadanie! Zdobyliśmy przewagę.

949
01:14:37,140 --> 01:14:40,620
Roger, oni myślą, że nie żyję.
Jestem trupem.

950
01:14:46,580 --> 01:14:47,900
Genialny.

951
01:14:50,140 --> 01:14:51,540
Genialne gówno!

952
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i>- 3-William-56. Nad.
- Mamy dla ciebie ciało.</i>

953
01:14:56,340 --> 01:14:59,660
Był u Hunsakera.
Widziałem go, on widział mnie.

954
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
Niech to zrobi ktoś inny, dobrze?

955
01:15:02,100 --> 01:15:06,300
<i>Kapitan mówi, żebyś ci to dał.
Około dwie przecznice od twojego domu.</i>

956
01:15:06,500 --> 01:15:10,260
Jasne. Prawdopodobnie
blondynka z dużymi dołeczkami.

957
01:15:10,460 --> 01:15:12,860
<i>Skąd to wiesz, sierżancie?</i>

958
01:15:14,740 --> 01:15:16,500
- Wejdź tutaj!
- O co chodzi?

959
01:15:16,780 --> 01:15:17,740
Kłopoty.

960
01:15:21,140 --> 01:15:24,980
Mam wrażenie, że po prostu podali opis
dzieciaka, z którym spotyka się moja córka.

961
01:15:51,060 --> 01:15:53,140
Zachowajmy ciemność i ciszę.

962
01:16:16,260 --> 01:16:18,300
Raz, dwa� 

963
01:16:32,900 --> 01:16:34,860
Sukinsyny dorwały moją córkę.

964
01:16:46,020 --> 01:16:46,820
Co to jest?

965
01:16:47,580 --> 01:16:48,380
Nic.

966
01:16:48,580 --> 01:16:50,020
- Co jest?!
- Nic!

967
01:16:50,220 --> 01:16:52,900
Wracaj do swojego pokoju.
Wracaj do swojego pokoju!

968
01:17:09,460 --> 01:17:11,420
<i>Masz piękną córkę.</i>

969
01:17:11,620 --> 01:17:14,900
<i>Zostałbym przy telefonie
aby dowiedzieć się, gdzie się z nami spotkać.</i>

970
01:17:20,740 --> 01:17:22,380
Mają moje dziecko.

971
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Sukinsyny zabrali mi dziecko.

972
01:17:48,660 --> 01:17:51,180
<i>Sierż. McCaskey, wybierz linię trzecią.</i>

973
01:17:51,860 --> 01:17:53,540
Wydział Zabójstw, mówi McCaskey.

974
01:17:53,740 --> 01:17:55,100
To jest wiadomość KCOP.

975
01:17:55,300 --> 01:17:59,420
Słyszeliśmy, że dziś wieczorem zastrzelono funkcjonariusza.
Czy możesz podać nam więcej informacji?

976
01:17:59,660 --> 01:18:03,260
sierż. Martin Riggs został zastrzelony.
Kto to jest?

977
01:18:03,500 --> 01:18:05,340
Zaraz kogoś wyślemy.

978
01:18:09,660 --> 01:18:12,060
Bingo! Riggsa nie ma w planach.

979
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Chcę, żeby Murtaugh został pojmany żywcem.

980
01:18:14,700 --> 01:18:16,140
Może nie mówić.

981
01:18:17,300 --> 01:18:19,140
Mamy jego małą dziewczynkę.
Porozmawia.

982
01:18:34,580 --> 01:18:37,340
Wiesz, że ją zabiją,
prawda?

983
01:18:40,460 --> 01:18:44,780
A jeśli chcesz, żeby wróciła, to to zrobisz
trzeba ją od nich zabrać.

984
01:18:45,180 --> 01:18:46,300
Ja wiem.

985
01:18:51,380 --> 01:18:55,540
Robimy to po mojemu.
Strzelasz i strzelasz, żeby zabić.

986
01:18:55,700 --> 01:19:00,060
Zdobądź ich jak najwięcej.
Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu nie przegapić.

987
01:19:00,260 --> 01:19:01,660
Nie będę tęsknić.

988
01:19:03,620 --> 01:19:05,940
Będziemy się tym krwawić.

989
01:19:10,420 --> 01:19:12,100
Czy naprawdę jesteś szalony?

990
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
Albo czy jesteś równie dobry
jak mówisz, że jesteś?

991
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
Będziesz musiał mi zaufać.

992
01:19:24,580 --> 01:19:25,820
Zaczynamy.

993
01:19:32,300 --> 01:19:36,380
<i>Nie chcemy twojej córki.
Chcemy wiedzieć, co powiedział ci Hunsaker.</i>

994
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
<i>Wysuszone jezioro. Victorville.
Jutro wschód słońca. Bądź tam.</i>

995
01:22:37,940 --> 01:22:39,260
Murtaugh!

996
01:22:39,860 --> 01:22:41,220
Tak, zgadza się.

997
01:22:41,420 --> 01:22:43,260
Pokaż mi moją córkę!

998
01:22:43,580 --> 01:22:46,300
Pozwól mi ją zobaczyć,
wtedy przyjdę po cichu.

999
01:22:52,980 --> 01:22:54,580
Chce zobaczyć dziewczynę.

1000
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
Wysiadać.

1001
01:23:01,300 --> 01:23:02,460
Tatuś!

1002
01:23:02,900 --> 01:23:05,580
Dobrze kochanie! jestem tutaj.

1003
01:23:05,780 --> 01:23:07,460
OK, wszystko w porządku.

1004
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Prosta wymiana.

1005
01:23:09,660 --> 01:23:13,140
Idziesz z nami,
dziewczyna idzie na spacer.

1006
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
Puść ją teraz.

1007
01:23:16,940 --> 01:23:20,340
Jak mówię, weź ręce
z kieszeni.

1008
01:23:20,540 --> 01:23:22,220
Jasne, kolego.

1009
01:23:25,780 --> 01:23:26,780
To jest żywe.

1010
01:23:29,140 --> 01:23:31,660
Puść ją teraz, albo wszyscy zginiemy.

1011
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
Weź go!

1012
01:23:33,820 --> 01:23:35,100
On ma granat!

1013
01:23:35,420 --> 01:23:38,140
On blefuje!
Nie ryzykowałby zabicia córki.

1014
01:23:38,900 --> 01:23:40,380
Jeśli ona umrze� 

1015
01:23:40,580 --> 01:23:43,860
Ona umrze razem ze mną.
Mój sposób, nie twój.

1016
01:23:48,820 --> 01:23:53,020
No dalej, Roger, zejdź z drogi.
Przejdź w lewo. Pospiesz się!

1017
01:23:53,380 --> 01:23:54,660
Włóż szpilkę z powrotem.

1018
01:23:55,060 --> 01:23:58,900
Funkcjonariuszu Murtaugh, nie bądź głupi.
Spójrz na sprzęt.

1019
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
Twoja lewa. Przejdź w lewo.

1020
01:24:06,180 --> 01:24:09,740
Spójrz na siłę ognia.
Jesteś uziemiony. Riggsa już nie ma.

1021
01:24:09,940 --> 01:24:11,940
Włóż zawleczkę z powrotem do granatu.

1022
01:24:12,140 --> 01:24:13,940
Jeśli podejdziesz bliżej� 

1023
01:24:14,380 --> 01:24:15,420
wtedy wszyscy umrzemy.

1024
01:24:16,900 --> 01:24:18,460
Nie sądzę.

1025
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
Chodź, kochanie.

1026
01:24:30,100 --> 01:24:30,860
Po prostu palacz.

1027
01:24:31,060 --> 01:24:31,860
Bingo.

1028
01:24:37,180 --> 01:24:38,020
Gdzie on jest?

1029
01:24:38,220 --> 01:24:39,060
To Riggs.

1030
01:24:41,300 --> 01:24:43,820
Rianne, wsiadaj do samochodu!

1031
01:24:45,180 --> 01:24:46,820
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

1032
01:25:04,140 --> 01:25:05,580
Idź, Rianne, idź!

1033
01:25:05,900 --> 01:25:08,460
Chodź, bawełniany ogonku,
podnieś głowę.

1034
01:25:09,940 --> 01:25:12,300
I tyle, ty sukinsynu.
Dobranoc.

1035
01:25:15,860 --> 01:25:18,420
Nie próbuj tego, synu.
Nie jesteś taki szybki.

1036
01:25:20,300 --> 01:25:22,060
<i>Witam, Joshua. Witaj, Joshua.</i>

1037
01:25:22,260 --> 01:25:24,300
<i>- Tak, proszę pana.
- Mam Riggsa.</i>

1038
01:25:24,780 --> 01:25:27,300
Ma Riggsa. Idź po dziewczynę!

1039
01:26:01,380 --> 01:26:03,180
Rzuć broń!

1040
01:26:03,580 --> 01:26:05,660
Ręce za głowę!

1041
01:26:09,620 --> 01:26:13,100
Jesteś generałem Peterem McAllisterem,
dowódca Kompanii Cieni.

1042
01:26:13,420 --> 01:26:16,060
Widzę, że słyszeliśmy o sobie.

1043
01:26:16,300 --> 01:26:19,660
Tak. To prawie będzie wstyd
kiedy cię przygwożdżę.

1044
01:26:20,620 --> 01:26:24,700
Natknąłem się na kilka z tych Cieni
Firmowe cipy w Sajgonie w '69.

1045
01:26:24,980 --> 01:26:26,260
Zrobiłeś to, prawda?

1046
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
Zostaw mnie w spokoju!

1047
01:27:38,740 --> 01:27:41,020
Oszczędzaj siły.
Będziesz tego potrzebować.

1048
01:27:41,540 --> 01:27:42,380
Kim jest Podbródek?

1049
01:27:43,460 --> 01:27:45,980
Endo, poznaj pana Martina Riggsa.

1050
01:27:47,060 --> 01:27:49,940
Endo zapomniał więcej
o zadawaniu bólu� 

1051
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
niż kiedykolwiek się dowiemy.

1052
01:27:53,100 --> 01:27:54,780
Widzisz, mamy problem.

1053
01:27:55,180 --> 01:27:56,620
Ponieważ mamy Murtaugha

1054
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
Nie potrzebujemy cię.

1055
01:27:58,740 --> 01:28:02,020
- Wierzę w dokładność.
- Słyszałem to o tobie.

1056
01:28:04,100 --> 01:28:06,700
Nasz problem i Twój także� 

1057
01:28:07,420 --> 01:28:10,340
To znaczy, mamy przesyłkę
towaru do dostarczenia.

1058
01:28:10,540 --> 01:28:12,340
Dlaczego po prostu nie nazwiesz tego heroiną?

1059
01:28:13,820 --> 01:28:16,620
Ta przesyłka jest dość duża.

1060
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
Byłoby to jednak niefortunne� 

1061
01:28:19,060 --> 01:28:21,940
jeśli się pojawimy
dostarczyć naszą heroinę� 

1062
01:28:22,580 --> 01:28:24,140
i jesteśmy otoczeni przez policję.

1063
01:28:24,340 --> 01:28:25,500
To byłoby zbyt złe.

1064
01:28:25,700 --> 01:28:27,180
Tak, byłoby.

1065
01:28:28,060 --> 01:28:30,900
Musimy się więc dowiedzieć
wiedzą wszyscy policjanci.

1066
01:28:31,060 --> 01:28:33,980
Nie wiemy, cholera.
Zabiłeś Hunsakera, zanim zdążył powiedzieć...

1067
01:28:36,260 --> 01:28:39,660
Chciałbym móc ci wierzyć.
Ale niestety nie.

1068
01:28:44,500 --> 01:28:47,260
Gdybyś łaskawie mi powiedział
wszystko, co wiesz� 

1069
01:28:47,460 --> 01:28:49,060
Obiecuję, że szybko cię zabiję.

1070
01:28:51,860 --> 01:28:53,540
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

1071
01:29:00,340 --> 01:29:01,900
Co to kurwa jest?

1072
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
Powiem ci, co to jest.

1073
01:29:05,940 --> 01:29:07,940
Nazywa się to leczeniem porażenia prądem.

1074
01:29:09,780 --> 01:29:12,780
Czeka nas długa noc
bo nie znam się na tym.

1075
01:29:15,060 --> 01:29:16,340
Zobaczymy.

1076
01:29:19,860 --> 01:29:21,060
Sukinsynu!

1077
01:29:24,860 --> 01:29:25,660
Uderz go jeszcze raz!

1078
01:29:31,860 --> 01:29:33,020
Do cholery!

1079
01:29:35,660 --> 01:29:36,780
Uderz go ponownie.

1080
01:29:41,380 --> 01:29:42,860
Opowiedz mi o przesyłce!

1081
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
Zabiję, kurwa
oboje!

1082
01:29:47,580 --> 01:29:50,220
Bardzo zabawne.
Chcę wiedzieć o przesyłce.

1083
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
Przesyłka, panie Murtaugh.

1084
01:29:57,900 --> 01:29:59,780
Idź pluć!

1085
01:30:01,140 --> 01:30:01,940
Sól.

1086
01:30:16,740 --> 01:30:20,500
Idź pluj, sukinsynu.
Pieprz się!

1087
01:30:21,420 --> 01:30:22,860
To prowadzi donikąd.

1088
01:30:23,060 --> 01:30:24,180
Panie Large.

1089
01:30:30,980 --> 01:30:32,420
On gówno wie. Jesteśmy bezpieczni.

1090
01:30:32,620 --> 01:30:35,180
Powiedziałby nam.
Nikt nie może tego wziąć.

1091
01:30:36,020 --> 01:30:36,900
Cienki.

1092
01:30:37,500 --> 01:30:38,900
Niezły żołnierz, co?

1093
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
Zdejmij ją.

1094
01:30:54,500 --> 01:30:55,820
Podnieś ją.

1095
01:30:58,980 --> 01:31:01,460
Rozwiąż mnie, a zabiję
wszyscy, dranie!

1096
01:31:01,660 --> 01:31:03,180
Powiedz mi, co wiesz.

1097
01:31:03,380 --> 01:31:06,420
Pierdol się, draniu! Sukinsynu!
Zabiję cię!

1098
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
Pieprzony drań.

1099
01:31:13,340 --> 01:31:15,100
Przepraszam, kolego. Powiedz dobranoc.

1100
01:31:36,020 --> 01:31:39,180
To naprawdę przystojny
młoda kobieta� 

1101
01:31:39,380 --> 01:31:41,660
pan tam dotarł, panie Murtaugh.

1102
01:31:44,420 --> 01:31:45,620
Powiedziałem ci wszystko.

1103
01:31:45,820 --> 01:31:47,260
Wkrótce się dowiemy, prawda?

1104
01:31:47,460 --> 01:31:48,940
Ostrzegam cię.

1105
01:31:49,420 --> 01:31:50,220
Nie.

1106
01:31:50,620 --> 01:31:52,780
Oszczędź mnie, synu. To koniec.

1107
01:31:53,140 --> 01:31:55,660
Nie ma już bohaterów
pozostawione na świecie.

1108
01:32:00,820 --> 01:32:02,060
Zabij tego sukinsyna!

1109
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
Ten dupek ucieka!

1110
01:32:14,580 --> 01:32:16,780
Kto, kurwa, będzie następny?

1111
01:32:17,220 --> 01:32:18,700
McAllister!

1112
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
Kto następny?

1113
01:32:23,060 --> 01:32:24,620
Całkiem cienki, co?

1114
01:32:24,820 --> 01:32:26,100
Anorektyczka.

1115
01:32:33,500 --> 01:32:35,380
- Zróbmy to, co zrobił pasterz.
- Co?

1116
01:32:35,580 --> 01:32:37,700
Zabierzmy stąd stado.

1117
01:32:38,780 --> 01:32:40,060
Chodź, chodźmy.

1118
01:32:40,260 --> 01:32:42,180
Wszystko w porządku.

1119
01:32:49,060 --> 01:32:50,140
Czy to on?

1120
01:32:50,580 --> 01:32:52,500
Nie. To nie Jozue.

1121
01:33:50,180 --> 01:33:51,340
Chodź, chodź!

1122
01:34:00,820 --> 01:34:02,740
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1123
01:34:06,340 --> 01:34:08,140
Postój! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1124
01:34:08,340 --> 01:34:11,020
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu, suko!
Chodź, teraz!

1125
01:34:13,700 --> 01:34:14,780
Policjanci!

1126
01:34:30,620 --> 01:34:35,260
Jestem policjantem. Daj mi
jakieś wsparcie i zaopiekuj się dziewczyną.

1127
01:35:04,180 --> 01:35:05,980
Jedzie autostradą!

1128
01:35:06,180 --> 01:35:06,980
Wszystko w porządku?

1129
01:35:11,260 --> 01:35:15,060
Przejdź do mostu Third Street!
Będziesz mógł go wyprzedzić.

1130
01:35:18,100 --> 01:35:19,940
Generał McAllister�

1131
01:35:21,500 --> 01:35:23,420
Czas, abyś umarł.

1132
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
Trzymaj!

1133
01:36:32,820 --> 01:36:34,300
Wracaj do samochodu!

1134
01:36:55,700 --> 01:36:57,660
Nie masz nic przeciwko, żebym przeprowadził jazdę próbną Twoim Audi?

1135
01:37:01,180 --> 01:37:03,300
Zatrzymaj tego sukinsyna!

1136
01:37:08,340 --> 01:37:09,140
Gówno!

1137
01:37:11,140 --> 01:37:12,460
Dostał mój samochód!

1138
01:37:15,100 --> 01:37:17,140
- Wracaj!
- Hej, stary, u mnie wszystko w porządku.

1139
01:37:27,940 --> 01:37:29,500
Wynośmy się stąd.

1140
01:37:33,300 --> 01:37:34,340
Otwórz drzwi!

1141
01:37:43,980 --> 01:37:46,220
Zabij tego sukinsyna, policjanta!

1142
01:37:48,420 --> 01:37:50,860
Nie ma mowy, żebyś przeżył. Nie ma mowy.

1143
01:39:13,380 --> 01:39:15,500
- Trap!
- Trzymaj teraz.

1144
01:39:15,700 --> 01:39:17,420
- Policjant.
- Zacząć robić.

1145
01:39:17,620 --> 01:39:20,780
- Ludzie, zostańcie z tyłu.
- Otwórz, otwórz.

1146
01:39:23,020 --> 01:39:25,580
Cóż, cholera!
Co teraz, dzieciaku?

1147
01:39:26,260 --> 01:39:29,100
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to
zabrać cię do szpitala.

1148
01:39:29,300 --> 01:39:30,740
Pospiesz się. chodźmy.

1149
01:39:31,900 --> 01:39:34,460
Nie wdychaj tego czegoś.
Zobaczysz różowe słonie.

1150
01:39:34,660 --> 01:39:36,620
Śliski sukinsyn uciekł!

1151
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
- Co masz na myśli mówiąc, uciekł?
- Hej, zwolnij mnie.

1152
01:39:41,060 --> 01:39:41,860
Trzymać się.

1153
01:39:42,060 --> 01:39:43,380
Gdzie idziesz?

1154
01:39:43,580 --> 01:39:45,660
Sierżancie, przejmuję pański samochód.

1155
01:39:45,860 --> 01:39:47,260
O co chodzi?

1156
01:39:47,460 --> 01:39:49,620
Sukinsyn wie, gdzie mieszkam.

1157
01:39:49,940 --> 01:39:52,580
- Ja poprowadzę, Cochise.
- Wsiadaj. Pozwól Riggsowi prowadzić.

1158
01:39:52,780 --> 01:39:55,340
- Muszę się mu przyjrzeć!
- Wszystko z nim w porządku.

1159
01:39:55,540 --> 01:39:57,660
- Proszę bardzo.
- Nic mi nie jest.

1160
01:39:58,660 --> 01:40:01,260
3-W-30 w drodze do
Rezydencja sierżanta Murtaugha.

1161
01:40:01,460 --> 01:40:03,660
Prośba o dodatkowe jednostki.

1162
01:40:36,180 --> 01:40:37,860
Przepraszam, proszę pana.
Czy możemy Ci pomóc?

1163
01:40:38,340 --> 01:40:39,300
Nie, dziękuję.

1164
01:41:05,460 --> 01:41:07,180
<i>Dzień dobry, proszę pana.</i>

1165
01:41:08,460 --> 01:41:10,580
<i>Powiedz mi, jaki dziś dzień?</i>

1166
01:41:11,860 --> 01:41:13,420
Cholerne Święta!

1167
01:41:14,900 --> 01:41:16,980
Dam ci dom
wrócić do.

1168
01:41:34,660 --> 01:41:36,940
Szalony skurwiel!

1169
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
Daj mi to. Rzuć to.

1170
01:42:06,580 --> 01:42:07,900
Szukasz generała?

1171
01:42:09,820 --> 01:42:12,940
Grilluje orzechy
na Hollywood Boulevard.

1172
01:42:20,380 --> 01:42:22,100
Co powiesz, Jacku?

1173
01:42:23,140 --> 01:42:24,820
Masz ochotę na tytuł?

1174
01:42:25,780 --> 01:42:27,460
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1175
01:42:43,500 --> 01:42:47,620
OK, mężczyźni! Jestem sierżant Murtaugh.
Moja odpowiedzialność tutaj!

1176
01:42:48,340 --> 01:42:49,980
<i>Dowódca wachty jest w drodze.</i>

1177
01:42:50,180 --> 01:42:53,540
<i>Do tego czasu, sierżancie Murtaugh
jest odpowiedzialny na miejscu.</i>

1178
01:42:57,500 --> 01:42:59,260
Tylko nie dajcie obywatelom spokoju.

1179
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
Zatrzymaj wszystkich!

1180
01:43:20,820 --> 01:43:23,460
To aresztowanie sierżanta Riggsa.
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność!

1181
01:43:23,700 --> 01:43:25,740
Sukinsynu
zabił dwóch naszych ludzi!

1182
01:43:31,580 --> 01:43:33,060
Bierz go, dzieciaku!
On jest twój!

1183
01:43:42,900 --> 01:43:43,700
Wstawać!

1184
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
Chodź, Riggs! Pospiesz się!

1185
01:43:57,220 --> 01:43:59,820
Chcesz teraz rzucić?
Chcesz rzucić?

1186
01:44:08,980 --> 01:44:10,900
- Daj mi swoją pałkę nocną.
- Tutaj.

1187
01:44:20,500 --> 01:44:21,540
Pospiesz się!

1188
01:44:22,500 --> 01:44:23,700
Pokaż mi, co masz!

1189
01:44:30,340 --> 01:44:32,020
Zjedz to, frajerze!

1190
01:44:56,500 --> 01:44:57,420
Weźmy go!

1191
01:44:58,300 --> 01:44:59,820
Pozwól mi go zabrać!

1192
01:45:00,860 --> 01:45:03,460
- Proszę!
- NIE! Cofnąć się!

1193
01:45:40,700 --> 01:45:41,940
Złam mu pieprzony kark!

1194
01:45:49,860 --> 01:45:50,660
To nie jest tego warte.

1195
01:45:56,500 --> 01:45:57,780
Przegrywasz.

1196
01:46:06,100 --> 01:46:08,140
Zabierz to gówno z mojego trawnika!

1197
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
Jak się masz, dzieciaku?

1198
01:46:39,060 --> 01:46:40,260
Mam cię.

1199
01:46:40,460 --> 01:46:42,060
Mam cię, partnerze.

1200
01:47:17,460 --> 01:47:19,500
Wesołych Świąt, Victorio Lynn.

1201
01:47:21,180 --> 01:47:22,500
Kocham cię.

1202
01:47:46,580 --> 01:47:47,820
Jak się masz?

1203
01:47:48,340 --> 01:47:50,540
Nic mi nie będzie. Ty?

1204
01:47:50,900 --> 01:47:52,180
Tak, jestem dobry.

1205
01:47:55,340 --> 01:47:57,100
Daj to swojemu tacie, dobrze?

1206
01:47:57,300 --> 01:48:00,380
To prezent dla niego.
Powiedz mu, że nie będę już tego potrzebował.

1207
01:48:01,140 --> 01:48:04,020
- To kula.
- Tak, to kula.

1208
01:48:04,820 --> 01:48:06,260
On zrozumie.

1209
01:48:07,980 --> 01:48:09,900
Chcesz wejść?
Budujemy.

1210
01:48:11,780 --> 01:48:13,700
Nie, muszę iść.

1211
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
Ale życzę miłych Świąt.

1212
01:48:18,420 --> 01:48:19,700
Dobra. Ty też.

1213
01:48:20,780 --> 01:48:21,580
Dobra. Do widzenia.

1214
01:48:21,860 --> 01:48:23,020
Do widzenia.

1215
01:48:37,460 --> 01:48:39,460
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy�

1216
01:48:39,660 --> 01:48:43,700
Jeśli myślisz, że zjem
sam najpaskudniejszy indyk na świecie� 

1217
01:48:43,940 --> 01:48:45,020
jesteś szalony.

1218
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
- Zdradzę ci mały sekret.
- Co?

1219
01:48:49,060 --> 01:48:50,340
Nie jestem szalony.

1220
01:48:52,860 --> 01:48:53,740
Ja wiem.

1221
01:48:54,580 --> 01:48:55,700
Och, dobrze. Jedzmy.

1222
01:48:57,140 --> 01:48:58,700
Hej, wiesz coś?

1223
01:48:58,900 --> 01:49:00,820
Myślę, że twoja córka mnie lubi.

1224
01:49:01,020 --> 01:49:02,940
- Jeśli ją dotkniesz, zabiję cię.
- Spróbujesz.

1225
01:49:03,140 --> 01:49:06,660
- Nie masz nic przeciwko, jeśli przyprowadzę przyjaciela?
- Oczywiście, przyprowadź przyjaciela.

1226
01:49:14,740 --> 01:49:16,900
Nie sądzę, że kot
spodoba się to.

1227
01:49:17,100 --> 01:49:18,900
Postawię piątkę na kundla.

1228
01:49:27,540 --> 01:49:29,740
Jestem na to za stary.